[(Title)] LeBron James agrees to four-year, $153.3 million deal with Lakers

LOS ANGELES -- LeBron James' next NBA chapter will be set on the West Coast.

詹姆斯下一个NBA章节将放在西海岸。

James will be playing for the Los Angeles Lakers on a four-year, $153.3 million contract. He will try to bring the storied franchise another championship.

詹姆斯将为洛杉矶湖人队踢球，为期四年，合同价值1.533亿美元。

For the third time in his career, LeBron James is changing teams. Here's everything you need to know about his decision to join the Lakers.

在他职业生涯中的第三次，詹姆斯正在改变球队。

Lakers ticket prices on the secondary market soared in the wake of LeBron James' joining the franchise, with one person paying $188,781 on StubHub for four season tickets in the lower bowl.

湖人二级市场的票价由于勒布朗·詹姆斯(LeBron James)加入特许权市场而飙升，有一人在斯图布哈勃(StubHubHub)支付了188,781美元，购买了下半场四季票。

The Lakers, with the addition of LeBron James, are suddenly top-tier contenders to win next season's NBA championship, according to Las Vegas sportsbooks.

据拉斯维加斯体育书籍介绍，湖人队随着勒布朗詹姆斯的加入，突然成为夺得下赛季NBA冠军的高级选手。

The announcement was made through his agency, Klutch Sports Group, which announced the deal as $154 million.

这项宣布是通过他的机构Klutch Sports Group(Klutch Sports Group)宣布的，该公司宣布这笔交易金额为1.54亿美元。

ESPN's Brian Windhorst reported that the fourth year is a player option. It's the longest deal James has signed since inking a six-year contract with the Miami Heat in 2010. His previous three deals were three years or shorter.

布赖恩·温赫斯特(Brian Windhorst)报告说，这是詹姆士自2010年与迈阿密热线签订6年合同以来签署的最长合同，他的前三笔交易为期三年或较短。

James leaves his hometown team as a free agent for the second time in his career. Four years ago, James had stated his intention to finish his career with the Cleveland Cavaliers.

詹姆斯在他的职业生涯中第二次离开他的家乡队作为自由代理人。四年前，詹姆斯已经表示他打算和克利夫兰骑士队一起结束他的职业生涯。

Whether the four-time MVP and 14-time All-Star does that or not, he certainly has left his mark on his city.

不管4次MVP和14次全明星都是否如此，他肯定在他的城市留下了自己的印记。

James thanked his home area in an Instagram story. He wrote in text overlaying a photo from the Cavaliers' 2016 NBA title victory parade, "Thank you Northeast Ohio for an incredible 4 seasons. This will always be home."

詹姆斯在一篇Instagram的故事中感谢他的家乡，他在文章中写着，照片覆盖了卡瓦利队2016年NBA冠军胜利的照片：“感谢美国俄亥俄州东北部四季令人难以置信，总会回家的。”

He delivered the first championship to the sports-obsessed city in 52 years and did so with storybook gusto, helping the Cavaliers become the first team in NBA Finals history to rally from a 3-1 series deficit to win it all.

他52年来首次向体育迷城提供了冠军，并且以故事故事情节为例，帮助骑士们成为NBA决赛历史上首支球队，从3-1系列逆差中团结起来，赢得所有冠军。

The team he took down, the Golden State Warriors, had the best regular-season record in league history, at 73-9.

他离开的金州勇士队在联赛历史上有史以来最好的常规赛季记录，为73-9。

"Words do not express the meaning and the feeling this accomplishment brought to the people of Northeast Ohio," Cavaliers owner Dan Gilbert said in a lengthy statement thanking James.

“言辞并不能表达这一成就给俄亥俄州人民带来的意义和感觉，”卡瓦利士老板丹吉尔伯特在一份长篇发言中对詹姆斯表示感谢。

"None of this would have happened if LeBron James did not agree to come back home and lead the Cavaliers to the promised land.

“ 如果 勒布朗·詹姆斯 不 同意 回到 家乡 , 带领 骑士 队 进入 所 许诺 的 土地 , 这 一切 都 不会 发生 。

Here's the latest on another thrilling summer in the NBA:

这是NBA又一个令人兴奋的夏日的最新消息：

• Free agency news, buzz and rumors

免费机构新闻、流行和谣言

• Can LeBron, Lakers be title contenders?

湖人能否成为冠军选手？

• Rating every free-agent move so far

是否批准所有免费代理行动？

• Details on each new free-agent contract

关于每一份新的免费代理合同的详细情况

• Trade tracker: Grades and details

贸易追踪器：级别和细节

• Summer of LeBron: Decision 3.0

勒布朗夏季：第3.0号决定

• World of Woj: Latest news | Transactions

《魔兽世界》：最新新闻|交易

"LeBron is a family man, first. We wish his kids, his wife, Savannah, his mother, Gloria, and LeBron himself nothing but the best in the years and decades ahead.

LeBron's connection to Akron, Cleveland and all of Northeast Ohio will most certainly endure as his commitment to the region and his support of many important causes has been impactful to so many kids and families.

勒布朗与阿克伦、克利夫兰以及东北俄亥俄州各地的关系肯定会持续下去，因为他对该地区的承诺和对许多重要事业的支持对很多孩子和家庭不利。

"LeBron, you came home and delivered the ultimate goal. Nothing but appreciation and gratitude for everything you put into every moment you spent in a Cavaliers uniform.

“勒布朗，你来了家，实现了终极目标。你只要赞赏和感激你在骑士制服里所投入的一切。“

We look forward to the retirement of the famous #23 Cavs jersey one day down the line ..."

我们期待着著名的# 23洞

James leaves the Cavaliers franchise as its leader in nearly every major statistical category: games played, points, rebounds, assists and steals.

詹姆斯让骑士队成为几乎每个主要统计范畴的领袖：游戏、得分、篮板、助和硬脂。

If 2017-18 was his final act in Cleveland, what a show he put on -- playing in all 82 games for the first time in his 15-year career and capping it off with a postseason performance as dominant as any playoff run James has ever been part of.

如果2017-18年是他在克利夫兰的最终出场，那么他将上演的一场秀——在他15年的职业生涯中首次参加所有82场比赛，并且以季后赛作为主力将詹姆斯打入主演。

James becomes the first player in NBA history to lead a postseason in scoring and switch teams the following offseason.

詹姆斯成为NBA历史上首位在得分和交换队中领先季后赛的球员。

He joins the illustrious list of NBA legends to play for the Lakers, some of whom have already welcomed James to the family.

他加入了NBA传奇人物名单，为湖人队踢球，其中一些人已经欢迎詹姆斯加入到湖人队。

Welcome to the family @KingJames #lakers4life #striveforgreatness @JeanieBuss @MagicJohnson and RP well done!!!

欢迎来到这个家庭 @ KingJames # lakers4fe # 努力争取原谅 @ JeanieBuss @ MagicJohnson和RP做得很好!!!

I am sure the Lakernation is rejoicing The acquisition of LeBron James means that the Lakers are just a smidgen away from being real contenders. Congrats to @MagicJohnson & @LALakersLive et al. Cross your fingers for news from San Antonio.

我确信拉克兰国正在欣喜乐获得勒布朗詹姆斯，这意味着湖人仅仅是个笑柄，而不是真正的竞争者。恭喜对象是@MagicJohnson 和@LALakersLive等人。要交叉你的手指寻找来自圣安东尼奥的消息。

NBA players past and present reacted on Twitter too.

NBA球员过去和现在也在Twitter上做出反应。

James' agent, Rich Paul, called Lakers president of basketball operations Magic Johnson minutes before he sent the announcement tweet, a source told ESPN's Ramona Shelburne.

詹姆斯的代理人保罗(Rich Paul)在发布公告tweet前几分钟称湖人篮球队主席Johnson发布了Tweet，消息来源告诉ESPN的Ramona Shelburne。

Paul then called Cavaliers general manager Koby Altman as soon as he got off the phone with Johnson.

然后，保罗一接到约翰逊的电话，就给卡瓦利士将军科比·阿尔特曼打电话。

Then the tweet was sent.

然后，tweet就被发送了。

The Lakers, after failing to get a meeting with free-agent target Paul George prior to George's announcement that he would re-sign with the Oklahoma City Thunder, have secured free agency's most coveted player.

湖人队在乔治宣布将与俄克拉何马城雷德重新签约的前没能与自由战役目标保罗·乔治会面，之后已经取得了自由军最令人垂涎的球员。

In the franchise's biggest free-agent splash since Shaquille O'Neal joined the Lakers in the summer of 1996, Johnson and general manager Rob Pelinka have delivered a major piece to the plan they plotted when they joined the Lakers in February 2017.

在1996年夏天欧尼尔加入湖人队后，约翰逊和总经理佩林卡已经为球队队在2017年2月加入湖人队时成功实施了一项计划。

Johnson took the job largely to restore the franchise's glorious past and recruit elite superstars to Los Angeles -- something the franchise had struggled with in recent years.

约翰逊干掉这个工作主要是为了恢复专营权辉煌的过去，并招募精英巨星到洛杉矶——这是近年来专营公司所面对的挑战。

James joins the league's second-youngest team when weighted by playing time from last season. The Lakers have an up-and-coming young core of Brandon Ingram, Lonzo Ball, Kyle Kuzma and Josh Hart.

詹姆斯在上赛季踢球时间加权后加入联赛最年轻的球队，湖人的年轻核心是勃兰顿英格拉姆、隆索鲍尔、凯尔·库兹马和乔希·哈特。

Which of the Lakers' young prospects will stay to play alongside James remains to be seen. The Lakers have been trying to acquire Kawhi Leonard, who reportedly is unhappy with the San Antonio Spurs and would prefer to play for the Lakers.

湖人队年轻的希望与詹姆斯一起踢球还有待观察，湖人一直在试图获得卡维莱昂纳特，据报道，他对圣安东尼奥·马刺感到不快，并愿意为湖人队踢球。

The Spurs would surely want as many prospects and assets as possible from the Lakers in exchange for the two-time NBA Defensive Player of the Year.

热刺肯定希望湖人队能够拥有尽可能多的希望和资产，以换取两次的NBA防守球员年度的球员。

A source told Shelburne that the Lakers felt a sense of urgency this week to find a co-star to play alongside James, either through free agency with George or through a trade for Leonard.

消息人士告诉谢尔伯恩，湖人本周有一种紧迫感，即通过与乔治的自由机构或者通过达芬奇的交易，寻找和詹姆斯一起踢球的联合明星。

Johnson went to one of James' houses in Los Angeles late Saturday night and met with him for several hours, sources told Shelburne.

据消息人士透露，约翰逊星期六晚间去了洛杉矶的詹姆斯一栋房子，与他会晤了几个小时。

However, when Johnson spoke to James and James' camp at the opening of free agency,

然而，当约翰森在自由机构开幕时与詹姆斯和詹姆斯的营地交谈时，

James assured the Lakers that this was a long-term play for him and his decision wouldn't be affected by a single transaction the Lakers could make under time pressure.

詹姆斯向湖人保证说，这是他的长期比赛，他的决定不会受到湖人在时间压力下可能做的单一交易的影响。

James made it clear that this latest NBA-altering decision would be made with his family in mind. James has two homes in Los Angeles, where his off-the-court business interests can thrive.

詹姆士明确表示，这一改变NBA的决定将考虑到他的家人，詹姆斯在洛杉矶有两座房子，他的庭外业务利益可以在那里发展。

Johnson and Pelinka will continue to work to surround James with more talent in order to challenge the Warriors and Houston Rockets in the Western Conference. But Johnson has landed the biggest fish he was trying to catch.

约翰逊和佩林卡将继续用更多的人才包围詹姆斯，以挑战勇士和休斯顿火箭队在西方大会上的挑战，但约翰森已经落下了他想抓到的最大鱼。

Lakers controlling owner Jeanie Buss said she had ultimate faith in Johnson and Pelinka, but she also said last week that she wants to see the Lakers, who went 35-47 last season, return to the postseason for the first time since 2012-13.

湖人的控制主帅杰妮?布什斯(Jeanie Buss)表示，她对约翰逊和佩林卡拥有最终的信心，但她上周也表示，她希望看到湖人。

Johnson said last week that if he failed to add stars to the Lakers by next summer, he would step down from his job.

约翰逊上周表示，如果他在明年夏天之前不给湖人增加明星，他就会辞去他的工作。

That is moot with the team landing James.

这和队伍降落詹姆斯没有关系。

"No pressure on me," Johnson said last week when asked if he felt urgency to add a star in this free agency. "I am going to do my job. I have always done that. ... Do you know how many Finals I have been in [as a player]?

“没有压力对我，”约翰逊上周问到是否觉得迫切需要在这个自由机构中增加一个明星。“我要完成我的工作，我一直这样……，你知道我作为球员，我参加过多少次决赛吗？

So you think I am worried about this? I have played against Larry Bird in the Finals. I mean, come on, man. I have been in nine Finals. I have been in college NCAA championships."

所以你觉得我很担心？我在决赛中对拉里·伯德打过比赛，我是说，拜托，我在九场决赛，我参加了美国指挥协会大学锦标赛。

When told that this is a different job than being the point guard who orchestrated the Lakers' "Showtime" dynasty, Johnson reminded people of who he is.

当约翰森被告知这是另一份工作，而不是负责为湖人“展示时间”王朝做准备的前卫，他提醒大家他是谁。

"I'm Magic Johnson. I am still the same dude," he said. "I am not going to change. No pressure on me. I am going to do my job. That's what I do. I do my job. I'm excited. It's fun. I am looking forward to it."

“我是魔术师。我还是同一个人，”他说，“我不会改变，不会对我施加压力，我要完成我的工作，我做我的工作，我很兴奋，很有趣，我期待着。

And enjoying it.

享受它。

ESPN's Dave McMenamin contributed to this report.