[(Title)] Aramco rebalances Asia oil benchmark

DHAHRAN — Saudi Aramco announced that it is adjusting its Asia crude oil pricing marker in an effort to increase the overall reliability of its crude oil pricing.

沙特石油公司宣布，正在调整其亚洲原油价格标志，以提高原油价格的总体可靠性。

Saudi Aramco's long-standing price marker was the average of Platts Dubai and Platts Oman assessments.

沙特石油公司的长期价格标记是迪拜板块和阿曼板块的平均估价。

The company's new Asia marker will replace Platts Oman with Dubai Mercantile Exchange (DME) Oman effective October 1, 2018, creating a hybrid between two major Asia benchmarks.

该公司的新的亚洲标识将从2018年10月1日起用迪拜商品交易所（DME）取代阿曼板块，在两大亚洲基准之间形成一种混合体。

Ahmed Subaey, Saudi Aramco's vice president of Marketing, Sales and Supply Planning. said  "we're rebalancing our Asia marker to ensure that it is underpinned by a broad and vibrant marketplace.

沙特石油公司销售、销售和供应规划副总裁艾哈迈德.苏贝伊(Ahmed Subaey)表示：“我们正在重新平衡亚洲标识，以确保其基础广泛、充满活力的市场。"

The inclusion of the DME Oman price complements the existing Platts Dubai price to provide our customers with better visibility into price dynamics.

将DME阿曼的价格包括在内，是对现有迪拜平台的补充，使我们的客户能够更好地了解价格动态。

Our main objective is to ensure that our marker is market-reflective, well-regulated, and predictable, and we are confident that the DME Oman price, combined with the Platts Dubai price will serve that purpose."  — SG

我们的主要目标是确保我们的标记具有市场反射性、规范性强、可预测性，我们相信，与迪拜板块价格相结合，DME 阿曼的价格将达到这一目的。