2018-07-11 11:55
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] UK man exposed to deadly Novichok agent regains consciousness.
Couple remains in critical condition after being poisoned by the same nerve agent as an ex-Russian spy. Benjamin Hall has the story.
The English man who was exposed to the deadly nerve agent Novichok last week has regained consciousness, according to hospital officials.
据医院官员称,上周接触致死神经毒剂诺维乔克的英国人已经恢复知觉。
Charlie Rowley, 45, woke up Tuesday at Salisbury Hospital in London. While he's made a "small but significant improvement" since being exposed to the poison, he remains in critical but stable condition.
45岁的查理·罗利(Charlie Rowley)周二在伦敦萨利兹伯里医院醒过来,自从接触到毒药以来,他取得了“小但显著的进步”,但他仍然处于危急但稳定的状态。
LIQUOR COMPANY SLAMMED FOR RELEASING 'NOVICHOK' VODKA NAMED AFTER DEADLY NERVE AGENT
"Charlie is still very unwell," the hospital said.
“查理身体还是非常不好,”医院说。
Rowley, along with his partner, 44-year-old Dawn Sturgess, were exposed to Novichok — a military-grade nerve agent produced in the Soviet Union during the Cold War — on June 30 at a home in Amesbury, London's Metropolitan Police Service said.
伦敦大都会警察局表示,罗利和他的同伴、44岁的Dawn Sturgess于6月30日在埃姆斯伯里家中接触了神经毒剂诺维乔克,这是冷战期间在苏联生产的军用级神经毒剂。
Charlie Rowley, left, regained consciousness Tuesday after being exposed to the deadly nerve agent Novichok. Dawn Sturgess, right, died on Sunday from her exposure. (Facebook)
Sturgess died Sunday, leaving behind her three children, police said. Authorities quickly launched an investigation into her death.
警方称,Sturgess星期天去世,留下三个孩子。当局迅速对她的死亡进行调查。
Police have said their working theory is that the couple's exposure to the poison was linked to a recent attack on ex-Russian spy Sergei Skripal and his daughter Yulia.
警方表示,他们的工作理论是,这对夫妇接触毒药与最近对前俄罗斯间谍谢尔盖·斯科里帕尔及其女儿尤利亚的袭击有关。
NERVE AGENT NOVICHOK, USED IN EX-SPY'S POISONING, IS 5 TIMES STRONGER THAN VX OR SARIN
Skripal, a former Russian intelligence officer once convicted in his homeland of spying for Britain, was attacked with Novichok at his home in Salisbury, a city roughly 10 miles south of Amesbury, where his daughter had been visiting him.
前俄罗斯情报官员斯科里帕尔曾经被定罪,曾在他的祖国被定罪为英国从事间谍活动,在位于阿姆斯兹伯里以南约10英里的萨利伯里市的家中遭到诺维乔克毒剂袭击,他的女儿一直在那里探望他。他住院两个星期渡过危险期,后来出院。
The two spent weeks in critical condition but have since been discharged from the hospital.
The Associated Press contributed to this report.
Nicole Darrah covers breaking and trending news for FoxNews.com. Follow her on Twitter @nicoledarrah.