[(Title)] Elon Musk Says on Twitter He'll Pay to Fix Flint, Michigan Homes With Contaminated Water.

Elon Musk is taking on the Flint water crisis and has pledged to get clean water to every house in Flint, Michigan that does not currently have it. Best of all, he did it via Twitter.

埃伦·马斯克决定解决弗林特水危机，并承诺向密歇根州弗林特的每个房子提供清洁用水，而密歇根州目前还没有这样的水。最值得一提的是，他是通过推特宣布的。

Wednesday afternoon, Twitter user @DylanSheaMusic, who currently has roughly 530 followers, tweeted at Musk saying,  "Hey @elonmusk I heard a bunch of people saying there's NO WAY you could help get clean water to Flint, Michigan. Said you wouldn't be capable idk."

周三下午，大约有530名粉丝的推特用户@DylanSheaMusic，在推特上@马斯克称：“嘿，埃伦·马斯克，我听到一群人说，你没有办法把干净的水送到密歇根州的弗林特。他们说你没有这个本事”

Musk apparently took the tweet as a challenge, responding a few minutes later saying,  "Please consider this a commitment that I will fund fixing the water in any house in Flint that has water contamination above FDA levels. No kidding."

马斯克显然把这条推文当成了挑战，马他在几分钟后回应称：“请把我说的话视作一个承诺：对于任何一家水污染超过美国食品和药物管理局(FDA)标准的弗林特住户，我将出资解决水污染问题。这不是玩笑。”

Please consider this a commitment that I will fund fixing the water in any house in Flint that has water contamination above FDA levels. No kidding.

请把我说的话视作一个承诺：对于任何一家水污染超过美国食品和药物管理局(FDA)标准的弗林特住户，我将出资解决水污染问题。这不是玩笑。

— Elon Musk (@elonmusk) July 11, 2018

——埃伦·马斯克（@elonmusk）2018年7月11日

The Tesla and SpaceX CEO went on to say that for now, people can reply to his tweet with ppm and pub test results, and if they exceed FDA levels he will send someone to install a water filter. Musk also said he will create an email address (flint@x.com) that will begin working Thursday, because he's currently traveling in China.

特斯拉和SpaceX首席执行官接着说，现在，弗林特住户可以在推文中回复他，发布各家饮用水的PPM值和测试结果。如果他们的饮用水污染程度超过了FDA标准，他将派人到住户家中安装滤水器。他还表示，将创建一个电邮地址flint@x.com，周四开始上线，因为他目前正在中国旅行。

Musk says that most houses in Flint have safe water, but they've lost faith in government test results and there are still homes that are outliers. He says that he will  "organize a weekend in Flint to add filters to those houses."

马斯克称，弗林特大多数住户拥有安全饮用水，但是他们对于政府的测试结果失去了信心。同时，仍有一些住户的饮用水存在异常。马斯克称，他将安排一个周末为这些住户安装滤水器。

The government has claimed that the drinking water in Flint is currently safe to drink; however, many residents have claimed that is not the case.

政府声称，弗林特的饮用水目前是安全的；但是，许多居民声称情况并非如此。

In April testing put Flint in the 90th percentile at 4 ppb of lead, which is below the federal action level of 15 ppb, according to the state.

密歇根州政府在4月份公布的测试显示，弗林特水质的含铅量为4 ppb，低于FDA的15 ppb。

The offer to clean Flint's water come a week after Musk sent SpaceX and Boring Company engineers to Thailand where they created a  "kid-sized submarine"  in an attempt to assist rescuers in saving 12 kids and their soccer coach who were trapped in a flooded cave.

一周前，马斯克派出旗下SpaceX和Boring公司工程师赴泰国协助营救困在洞穴中的12名孩子和足球教练，并为此设计了一个"小型潜水艇"。

The sub wasn't quite what was needed for the task, and the team escaped the cave anyway.

然而，这支潜艇并没有执行任务，无论如何这支少年足球队还是逃离了洞穴。

Last year Musk sent Tesla batteries to Puerto Rico after the island was left without power after Hurricane Maria.

去年，马斯克还向波多黎各提供了特斯拉储能电池，后者在遭遇飓风“玛利亚”重击后电力中断。