[(Title)] Apple Boosts the MacBook Pro with Improved Performance.

Apple has boosted its MacBook lineup with some better processing power and a new keyboard.

苹果已经用更好的处理能力和新的键盘增强了MacBook的配置。

The tech giant announced the updates on Thursday, saying that its 13- and 15-inch MacBook Pros will offer new  "pro features"  that will make them more appealing to business users.

该技术巨头周四宣布了最新消息，称其13和15英寸MacBookPros将提供新的“支持功能”，从而使它们对商业用户更具吸引力。

Chief among those features is the updated eighth-generation Intel Core processor inside the machines.

这些功能中最主要的是机器内更新到第八代英特尔核心处理器。

The 15-inch model can accommodate a six-core chip that will deliver up to 70% faster performance than the previous model and the 13-inch's quad-core chip will offer two-times faster performance, according to Apple.

苹果公司称，15英寸的型号能容纳六核芯片，其性能将比前一个模型快70%。

On the design side, nothing has changed in the MacBook Pro. The company did, however, update the keyboard that had been causing problems in previous models with a  "third-generation"  version. According to Apple, the new keyboard will be quieter.

在设计方面，MacBookPro没有任何改变。不过，该公司更新了键盘。

And most users are hoping it might also not suffer from sticky keys and other weird quirks that previous MacBook Pros had.

大多数用户都希望不会因为以前的MacBookPros的粘性键而感到苦恼。

Aside from that, the new MacBook Pros come with the Touch Bar, a touchscreen at the top of the keyboard for accessing contextual app menus. There's also Touch ID baked in to improve security and employ biometrics to access the machine.

除此之外，新的MacBookPros配有TouchBar，一个键盘顶端的触摸屏，用来访问上下文应用程序菜单。

Apple's updated computers are available now. The 13-inch model starts at $1,799 and the 15-inch version will set you back $2,399 to start.

苹果的最新电脑现在可以买到，13英寸的型号开价为1,799美元，15英寸的苹果电脑将开价2,399美元。