[(Title)] Boys rescued from Thailand cave mourn diver who died.

CHIANG RAI, Thailand — The 12 boys and their coach rescued from a Thai cave mourned the death of an ex-Navy SEAL who died while taking part in the mission, the health ministry said on Sunday.

卫生部周日表示，12名男孩和他们的教练从一个泰国洞穴中救出，为参加任务时死亡的前海军海豹突击队员的死亡表示哀悼。

The  "Wild Boars"  football team are recovering in hospital following 18 days spent inside the Tham Luang cave after entering on June 23 and getting trapped by monsoon floodwaters.

“野舟”足球队在6月23日进入泰姆卢昂山洞被季风洪水淹没，18天后正在医院康复。

Doctors say they are in good health following a successful three-day operation which ended July 10 when teams of Thai Navy SEALs and international cave diving experts hauled the last five members of the team to safety.

在泰国海军特种部队和国际山地潜水专家将小组最后五名成员送往安全区后，在7月10日成功进行的为期三天的行动中，医生们表示，他们身体状况良好。

But the lead-up to the final phase of the mission was met with tragedy when volunteer and former Navy SEAL diver Saman Kunan died on July 6 while installing oxygen tanks along the twisting passageways of the cave.

但任务最后阶段的筹备工作遇到了悲剧，志愿者和前海军SEAL潜水员SamanKunan于7月6日在洞穴弯曲通道安装氧气罐时死亡。

Saman was widely hailed as a hero but the boys, aged 11 to 16, were only told about his death on Saturday after a medical team said they were strong enough mentally to handle the news, though many wept after hearing it.

萨曼被广泛地称为英雄，但是11岁至16岁的男孩只有在医学小组说他们足够坚强的心智处理好消息之后才得知他星期六的死亡，尽管许多人在听完之后都哭了起来。

"All cried and expressed their condolences by writing messages on a drawing of Lieutenant Commander Saman and observed one minute of silence for him,"  Jedsada Chokdamrongsuk, permanent secretary at the health ministry, said in the statement.

在声明中说：“所有人都哭了，就萨曼中尉的画写了一封信，表达了哀悼，并为他默哀一分钟，”卫生部常务秘书JedsadaChokdamrongsuk说。

Photos released show the youngsters crowded around a sketch of Saman scrawling messages on it and bowing their heads in commemoration.

放映的照片显示，年轻人围着一幅萨曼在上面乱七八糟的宣传画，低垂头进行纪念活动。

"They also thanked him and promised to be good boys,"  the statement said.

“他们还感谢他，并答应当好孩子，”声明说。

Tributes from Thailand and around the world have poured in for Saman, a triathlete and diver who retired from the military in 2006 and worked at Bangkok's Suvarnabhumi airport before volunteering to help with the rescue in northern Thailand.

来自泰国和世界各地的部落都涌向萨曼，这是一个三层潜水员，2006年从军队退伍，在曼谷的苏瓦纳布米机场工作，后来自愿为泰国北部的救援工作提供帮助。

Specialists who took part in the risky mission to bring the Wild Boars home have expressed shock and surprise that they were able to pull it off, with some fearing that there could have been more casualties.

参加将野舟带回家的危险任务的专家表示震惊和惊讶，他们之所以能够拖下水，有些担心可能会有更多伤亡。

The unprecedented and daring final push to bring the boys out saw them sedated and carried through waterlogged and partially dry corridors with the help of military stretchers and nearly 100 divers.

在军事担架和近100名潜水员的帮助下，史无前例的、大胆的最后推波助澜，将他们镇静下来，穿过江湖和局部干涸的走廊。

Health officials have conveyed a largely positive picture of the boys' recovery. All are expected to leave hospital on Thursday.

卫生官员已经传达出对男童康复情况的基本正面印象，预计周四所有男童都将离开医院。

The health ministry said the overall condition for the players and coach was normal, though many are still on a course of antibiotics.

卫生部表示，球员和教练的总体状态正常，尽管许多球员仍在使用抗生素。

Despite the positive assessments so far experts have said they would all need to be monitored closely for signs of psychological distress that could take months to manifest.

尽管到目前为止专家们都作出了积极评价，但他们都表示需要密切监测这些症状，以了解可能要数月才能表现出的心理困境。

They spent nine days in the dark, dank cave before being located by two British divers.

他们在昏暗的潮湿的山洞里待了九天，之后被两个英国潜水员发现。

The boys — and their parents — have been advised to spend time with friends and family and not to give media interviews as that could trigger post-traumatic stress disorder symptoms.

这些男孩及其父母被建议与朋友和家人一起度过时间，不要接受媒体采访，因为这可能引发创伤后应激障碍症状。

But the interest in their story is unlikely to evaporate overnight, as Hollywood producers are already jockeying to make a film version of the saga. — AFP

但是，人们对他们的故事兴趣不可能在一夜之间消失，因为好莱坞制片人已经在忙于制作这部电影版的影片。