[(Title)] Madiba’s focus on human rights remains key lesson: Obama.

Former US president Barack Obama has said in his Nelson Mandela Lecture that Madiba's focus on human rights remains a key lesson for the world.

美国前总统巴拉克·奥巴马《第16届年度纳尔逊·曼德拉演说》中指出，曼德拉对人权的关注仍然值得全世界学习。奥巴马总统星期三下午在约翰内斯堡的万德雷体育场发言。

Obama was speaking at a packed Wanderers Stadium in Johannesburg Wednesday afternoon.

Obama told the crowd that Mandela understood as he stood in the Apartheid dock in 1964 that human rights, including equality of all peoples are universal and non-negotiable.

奥巴马对听众说，曼德拉1964年被终生监禁时清晰地知道一点：全世界所有民族的人民的都应该是自由平等的，这一点不容置疑。奥巴马告诫那些声称这种想法仅仅属于西方的人。

Obama has cautioned against those who claim that these are simply western ideas.

He says:  "More than a quarter century since Madiba walked out of prison I still have to stand here at a lecture and devote some time to say black people, white people, Asian people, American people women and men, gays and straights,

他说：“曼德拉从监狱走出监狱已经超过二十五年了，而我现在依然得站在这里告诉人们——不管是黑人、白人、亚洲人、美国人、男人和女人、同性恋还是异性恋，我们都是人类，我们只有表面肤浅的差异，我们应该尊重和照顾彼此。”

we are all human and our differences are superficial. We should treat each other with care and respect."