2018-07-20 14:56
小弈编译
官方称,7月12日所有符合条件的移民都已团聚。
[(Title)] 364 children reunited with families after being separated at border.
The administration said last week that it had identified 2,551 immigrant children who had been separated from their families at the border.
政府上周表示,已经确认了2,551名移民儿童在边境与家人分离。有关官员星期四说,他们确认了1,606名父母,848名父母将让他们与孩子团聚。另外272名家长仍需接受采访,有200多人被美国移民和海关执法部门释放,264人仍被移民和移民局拘留。
Officials said Thursday that they have identified 1,606 of the parents, and have interviewed and cleared 848 of them to be reunited with their children, according to the court filing.
Another 272 of the parents still have to be interviewed. More than 200 had been released by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), while 264 remain in ICE custody.
The Justice Department filing also stated that 679 of the parents needed "further evaluation" to determine if they were possibly eligible for reunification. The filing indicated that 719 of the parents faced a "final order of removal."
司法部的文件还说,有679名家长有待"进一步的评估",以确定他们是否有资格重新团聚,该档案表明,719名家长面临着"驱逐的最终命令"。政府在提交文件时表示,它将在星期五提交一份被移民局拘留的父母名单,并在星期一之前公布一份已被从美国遣返的父母名单。
The government said in the filing that it would hand over on Friday a list of parents who are being held in ICE custody, and to release by Monday a list of parents who have been removed from the U.S.
The ACLU demanded in the filing that the Trump officials hand over information on the parents who have either been released from ICE custody, deported or face final removal orders.
美国公民自由联盟要求特朗普官员提交资料,说明被驱逐出境或面临最后遣返令的父母。
The group alleged that the government has "not provided any plan for reuniting the parents who have been released from ICE custody," despite saying that hundreds of the parents have been released.
该组织称,尽管数百名父母已被释放,政府没有为新近释放的父母提供任何计划。
The ACLU also said that it still has not received some information about parents who were separated from children under the age of 5 in order to verify that none of the parents were "improperly excluded."
美国公民自由联盟还表示,它仍然没有收到关于与5岁以下儿童失散的父母的一些信息,以核实父母中没有一人被不当排除。
The immigrant families were separated at the border as a result of the Trump administration's "zero tolerance" immigration policy, which called for prosecuting all adults who illegally cross the border.
特朗普政府的"零容忍"移民政策要求起诉所有非法越境的成年人,因此导致移民家庭在边界分居。
Trump made 'verbal agreements' with Putin MORE signed an executive order last month to end the controversial practice of separating migrant children from their parents as the adults await prosecution.
特朗普上月与普京·莫尔赫签署了“口头协议”,以终止让移民儿童与父母分离这一有争议的做法,因为成人正等待起诉。
A judge ordered Trump officials to complete the reunifications for children between the ages of 5 and 17 by July 26.
一名法官命令特朗普官员在7月26日之前完成5岁至17岁儿童的团聚。
The administration had until July 10 to reunite immigrant children under the age of 5 with their families. Officials said they completed all eligible reunifications on July 12.
政府一直到7月10日才把5岁以下的移民儿童与家庭团聚,官方称于7月12日所有符合条件的移民都已团聚。
扫描二维码下载GET资讯
上瘾全世界的好新闻