[(Title)] The Latest: Macron aide given initial charges from beating.

PARIS –  The Latest on the beating of a protester by a security aide to France's president (all times local):

有关法国总统安全保镖殴打抗议者后的最新进展：

French authorities have handed preliminary charges to one of President Emmanuel Macron's top security aides after he was captured on video beating a protester in May.

法国当局已向总统埃马纽埃尔·马克龙的高级保镖提出初步指控，原因是他今年5月殴打一名抗议者。

The charges came after French authorities opened a judicial investigation Sunday of the assault, which has sparked the first major political crisis for Macron since he took office last year.

这项指控是在法国当局星期天对袭击事件进行司法调查后提出的，这是马克龙自去年上任以来发生的首次重大政治危机。

A judge handed Alexandre Benalla multiple charges on Sunday night. They included violence, interfering in the exercise of public office and the unauthorized public display of official insignia.

一名法官在周日晚间对亚历山大·贝纳拉提出多项指控，其中包括暴力、干扰行使公职以及未经授权公开展示官方徽章。

The video made public by Le Monde newspaper on Wednesday showed Benalla wearing a police helmet at the May Day protest. He is not a police officer.

《世界报》在周三公布的视频显示，本阿拉在5月日抗议时戴着警察头盔，他不是警察。

Four others were also charged: Vincent Crase, who worked for Macron's party and was with Benalla on the day of the protest, and three police officers who were suspected of illegally passing footage from the event to Benalla.

另外还有四名警察被起诉：文森特·克雷斯，为马克龙的政党工作，在抗议当日与本纳拉一起出现在现场；以及三名警察涉嫌非法将事件录像带转至本纳拉。克雷斯被初步指控使用暴力，以及违规携枪。

Crase was handed preliminary charges of violence and prohibited possession of a weapon.

The video of the May 1 event in Paris, revealed Wednesday by the Le Monde newspaper, shows Benalla in a helmet with police markings.

《世界报》星期三在巴黎播出的“五一号”事件的录像显示，贝纳拉戴着有警察标记的头盔。

Surrounded by riot police, he brutally drags a woman from a demonstration and then repeatedly beats a young male protester on the ground.

在防暴警察的围攻下，他残暴地将一名妇女从示威中拖出来，然后屡次在地面殴打一名年轻的男性抗议者。该男子听到乞求他停下来，另一名身穿便服的男子将年轻人拉到地上，警察没有干预。

The man is heard begging him to stop. Another man in civilian clothing pulled the young man to the ground. Police didn't intervene.