[(Title)] Get the Latest Update on the California Fires From These Google Maps.

California fires are ablaze again this summer, destroying homes and businesses, causing the deaths of at least at least six people, and displacing thousands.

今年夏天，加州火灾再次燃烧，摧毁了房屋和企业，造成至少6人死亡，数千人流离失所。

With the worst blazes raging across Northern California near Redding with more smaller fires burning across Southern California, the 2018 California wildfires are difficult to keep track of.

随着最凶猛的大火在加州北部雷丁附近肆虐，整个南加州出现更多的火苗，2018年加州野火很难追踪。

Thankfully, Google Maps has released its 2018 California fire map that lists updates on the various blazes, as well as a Google Crisis Map with information about air quality, evacuation orders, shelters, fire containment statistics, road closures,and more.

谢天谢地，谷歌地图发布了其2018年加州火灾地图，列出了各种火灾的最新情况，是一份记录了空气质量、疏散命令、避难所、防火统计数据、关闭道路等信息的谷歌火灾地图。

Google's 2018 Statewide Fire Map for California lists all the active fires in the state for which California Department of Forestry and Fire Protection (CAL FIRE) is responding.

谷歌加利福尼亚州2018年州火灾地图列出了加州林业和火灾保护部（CALFIRE）正在应对的所有火灾。

The continuously updated map is a good way for people not in the midst of the smoke to get a better understanding of the challenges currently facing the Golden State.

不断更新的地图对于不在烟雾中的人们来说，是更好了解目前加州面临的危机的好方法。

In addition to maps of California fires currently burning, here are some statistics and information on major current California wildfires.

除了加州火灾地图上正在燃烧的火灾外，这里还有关于目前加利福尼亚主要野火的一些统计资料和信息。

The Carr Fire is California's deadliest blaze of 2018 so far, covering nearly 100,000 acres near the Northern California city of Redding, destroying more than 700 homes, and claiming the lives of at least six people, including one firefighter, so far. More than 38,000 people have evacuated the area. 

Carr火灾是加州2018年以来最致命的一击，覆盖北加州雷丁市附近近100,000英亩土地，摧毁了700多所房屋，造成至少6人死亡，包括一名消防员。超过38000人已撤离该地区。

The rapidly spreading wildfire began Thursday in the foothills of the Shasta-Trinity National Forest and spread down toward Redding and surrounding neighborhoods and roadways including Interstate 5.

星期四，沙斯塔-三一全国森林的山脚开始迅速蔓延野火，向下延伸至雷丁以及周围的街区和公路，包括5号州际公路。

The Carr Fire continues to rage, though it is now 20% contained, which refers to how much of a control line has been constructed around a fire to keep it from jumping major roadways and igniting new areas of land.

Carr火灾继续肆虐，不过现在已有20%被控制，这是指在周围筑起了多少控制线，以免火势冒出主要道路和点燃新土地。

A control line is also referred to as a fire trail, an actual line dug in soil to prevent a fire from burning more brush.

控制线也称为火灾轨迹，在土壤中挖掘的实际路线以防止火势燃烧更多的土地。

The Carr Fire has stayed in the news not just because of its ferocity and  "wall of flame,"  as Cal Fire Deputy Chief Scott McLean called it when speaking with NBC News.

Carr火灾留在新闻中的不仅仅是因为它的凶猛和“火焰之墙”，正如Cal Fire副主席Scott McLean在与NBC新闻采访时所说的那样。

Video of a so-called firenado from the Carr Fire has gone viral, showing a frightening tornado-like fire vortex that results from a massive wind updraft combined with the heat of a major blaze.

来自Carr火灾的所谓“龙卷风”的录像带病毒传播了，显示一场可怕的龙卷风式火灾旋涡，该旋涡是由大风加上大大火的热量引起的。

Burning across Mendocino and Lake Counties, these two Northern California wildfires started on Friday, located within 14 miles of one another. The Ranch Fire was at over 35,000 acres as of Monday, and the River Fire has already burned 20,000 acres.

这两个加利福尼亚北部的野火在星期五开始燃烧穿过门多西诺和湖县，相距不到14英里。截至星期一，火场面积已超过35,000英亩，River Fire火灾已烧毁了20,000英亩土地。

Each fire is just 5% contained, according to Santa Rosa, Calif. newspaper The Press Democrat.

加州报业民主党人SantaRosa表示，每场火灾只有5%被控制。

The Ferguson Fire, located in the foothills west of Yosemite National Park and Sierra National Forest, has consumed over 56,000 acres and is 30% contained as of Monday.

位于约塞米蒂国家公园和塞拉利昂国家森林以西的丘陵地带的Ferguson火灾烧毁了了56,000多英亩土地，周一的时候30%被控制。

The Whaleback Fire is burning east of Lassen Volcanic National Park and Lassen National Forest near towns including Susanville. This Northern California wildfire, cause still unknown, began on Friday and has burned more than 14,000 acres.

Whaleback火灾在拉斯森火山国家公园以东和拉斯森国家森林周围城镇燃烧，包括Susanville。这场加利福尼亚北部火灾原因仍然未知，星期五以来燃烧14000多英亩土地。

As of Monday, the Whaleback Fire was 20% contained, according to KOLO-TV.

据KOLO电视台报道，截至周一，Whaleback火灾中有20%被控制。

With summer winds fanning the flames of the California fires, causing some blazes to grow and others to merge, these two dynamic maps are worth bookmarking, so you can stay up to date with the latest updates from affected areas in Northern California as well as Southern California.

夏季风吹起加利福尼亚火灾的火焰，导致一些火焰增长和其他火焰融合，这两个动态地图值得被关注，因此，你可以及时了解加利福尼亚州北部以及南加州受影响地区的最新情况。随着加州2018年夏季火灾继续肆虐,《财富杂志》会继续更新这一帖子。