[(Title)]Singapore, Malaysia stock indexes hit by temporary FTSE disruption

 Real-time values of Singapore and Malaysia's market benchmarks were temporarily disrupted on Thursday morning (Aug 2) due to technical glitches at index provider FTSE Russell.

由于指数提供商FTSE Russell的技术故障，新加坡和马来西亚市场基准的实时价值在周四早上（8月2日）暂时中断。

The issue became apparent when Singapore's benchmark Straits Times Index was largely unchanged in the first hour of trading.

当新加坡的基准海峡时报指数在交易的第一个小时内基本没有变化时，问题变得明显。

The equities benchmark started reflecting the right prices around 10am, said Joel Ng, head of research at KGI Securities (Singapore) Pte.

凯基证券（新加坡）私人有限公司研究主管Joel Ng表示，股票基准在上午10点左右开始反映正确的价格。

Representatives at FTSE, a unit of London Stock Exchange Group Plc, didn't immediately reply to an email and calls seeking comment outside regular UK business hours.

伦敦证券交易所集团旗下富时集团（FTSE）的代表没有立即回复电子邮件，并在英国正常营业时间以外寻求帮助。

"Real-time values for STI and FTSE China A50 indexes are now updating accurately," Singapore Exchange Ltd, which operates the stock and derivatives market including A50 futures, said in a statement.

“STI和富时中国A50指数的实时价值正在准确更新，”新加坡交易所有限公司在一份声明中表示，该公司经营包括A50期货在内的股票和衍生品市场。

"FTSE continues to investigate other indexes. We will keep the market updated."

“富时证交所继续研究其他指数。我们将保持市场的更新。

The FTSE Bursa Malaysia KLCI Index was also disrupted due to "a technical disruption at FTSE's end," the Malaysian bourse said.

马来西亚交易所表示，富时大马隆综合指数（FTSE Bursa Malaysia KLCI）因“富时技术终结技术中断”而中断。

The issue was resolved as of 9:52am local time, Bursa Malaysia said.

马来西亚交易所表示，截至当地时间上午9点52分，该问题得到了解决。