2018-08-06 18:22
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Denmark fines woman $156 for wearing face veil after banning burqa, niqab.
Women in niqab walk, in front of the Danish Parliament at Christiansborg Castle, in Copenhagen, Denmark, Thursday May 31. 2018. (Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix via AP)
A 28-year-old woman became the first person in Denmark to be fined under a new law which prohibits wearing garments that cover the face in public after an incident at a shopping center on Friday.
丹麦一项新法律规定禁止在公共场合佩戴面纱,一名28岁的妇女成为第一个受到新法律惩罚的人。
Danish news agency Ritzau reported that police were called to a shopping center in Horsholm, a city of 46,000 located north of Copenhagen, to confront a woman wearing a niqab garment covering her face.
丹麦新闻机构里曹报告说,警察被传唤到位于哥本哈根以北46,000的赫斯霍尔姆市的一个购物中心,要与戴面纱的妇女对质。
After police were called, they found the woman had been illegally wearing a niqab in public and after she removed it issued a fine of 1,000 Danish kroner, or $156, Sky News reported.
根据《天空新闻》的报道,警察接到通知后,发现这名妇女在公开场合非法佩戴面纱。她在摘除面具后要缴纳1000丹麦克朗(156美元)的罚金。
Denmark has joined some other European countries in banning garments that cover the face, including Islamic veils such as the niqab or burqa. (Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix via AP)
丹麦与其他一些欧洲国家一道禁止覆盖面部的成衣,包括尼卡布面纱和布卡。
Denmark's facial covering law went into effect on Wednesday, and brings the country in line with similar laws in France and Belgium that prohibit full-body burqas, as well the niqab — Muslim dress which only shows the eyes. Both are rare in Denmark.
丹麦的面部遮盖法于周三生效,使用相似法律的还有法国和比利时,后两者禁止穿戴全身罩袍或只展露眼睛的穆斯林服饰。 两者在丹麦都很罕见。
DENMARK JOINS SOME EUROPEAN NATIONS IN BANNING BURQA, NIQAB
Justice Minister Soeren Pape Poulsen has previously said that it will be up to police officers to use their "common sense" when they see people violating the law.
司法部长索雷恩·帕普·普尔森曾经说过,当警察看到违反法律的人时,他们应该使用他们的“常识”。
Controversial law triggers protests in Paris
The government has contended the law is not aimed at any religion and does not ban headscarves, turbans or the traditional Jewish skull cap.
政府一直坚持该法律并非针对任何宗教,也并不禁止头巾或传统的犹太头盖帽。
DENMARK TO FORCE 'GHETTO' CHILDREN TO LEARN ABOUT DEMOCRACY, CHRISTMAS
The Danish law allows people to cover their face when there is a "recognizable purpose" like cold weather or complying with other legal requirements, such as using motorcycle helmets, according to the Associated Press
美联社报道,丹麦法律允许人们在“有明显目的”,比如出现寒冷天气或需要遵守其他要求(如使用摩托车头盔)时遮盖面容。
Anyone forcing a person to wear garments covering the face by using force or threats can be fined or face up to two years in prison.
任何用武力或威胁别人穿遮住脸的衣服的人,都可以被处以罚款或两年以下的监禁。
The Associated Press contributed to this report.
Travis Fedschun is a reporter for FoxNews.com. Follow him on Twitter @travfed
扫描二维码下载GET资讯
上瘾全世界的好新闻