[(Title)] New York becomes first major U.S. city to issue cap on ride-hail vehicles.

New York City is reining in the growth of Uber, Lyft and other app-based ride services with a temporary cap on new cars picking up fares.

纽约市正在控制Uber，Lyft和其他基于应用程序的乘坐服务的增长，并对新车提高票价提供临时限制。

The City Council approved a package of bills Wednesday that included a one-year moratorium on new licenses for for-hire vehicles while the city studies the rapidly changing industry.

市议会周三批准了一揽子法案，其中包括在市内研究迅速变化的产业时，暂停使用新租车许可，为期一年。

The Council also voted to set a minimum driver wage equivalent to the yellow cab wage for app-based drivers.

委员会还投票决定设定一个最低司机工资，相当于黄色出租车司机的工资。

Backers of the proposals said both the traditional yellow cab industry and drivers for app-based services are suffering as Uber cars flood the city's streets. They said the growth of ride-hailing apps has also worsened traffic congestion.

这些提议的支持者说，随着Uber汽车冲向城市的街道，传统的黄色驾驶室行业以及基于应用程序服务的司机都遭受了痛苦，他们说乘车服务增速也加剧了交通拥堵。

But opponents said Uber and Lyft provide needed service to neighborhoods outside Manhattan that are poorly served by yellow cabs.

但反对者表示，Uber和Lyft为曼哈顿以外的街区提供所需的服务，这些社区的黄色出租车服务很差。