[(Title)] Nicholson painting bought for £165k is 'fake'.

A painting bought for £165,000 has been deemed to be nearly worthless by the leading authority on the artist.

一幅以165,000英镑（人民币144.7万）购买的画作被艺术家的主要权威人士认为几乎毫无价值。

The still life of a glass jug and pears was thought to be the work of British artist Sir William Nicholson.

这幅玻璃罐和梨子的静生被认为是英国艺术家威廉·尼科尔森的作品。

It was examined by the BBC's Fake Or Fortune? programme, but expert Patricia Reed said there was not "sufficient evidence".

它由英国BBC《Fake or Fortune?》节目进行了鉴定，但专家帕特里夏·里德（Patricia Reed）表示，没有“足够的证据”。

Presenter Fiona Bruce said she was "shocked" as the case had been "so strong".

主持人菲奥娜·布鲁斯说她“震惊”这案子“如此之大”。

"It was just love at first sight," owner Lyn said of the piece, adding that she "didn't have any doubt" of its authenticity when she bought it in 2006.

“我对它就是一见钟情，”这幅画的主人林恩谈到这件作品，并补充说她在2006年购买它时“对其真实性没有任何疑问”。

But when a catalogue of Nicholson's work - the official list of all his known pieces - was published by Reed in 2011, Lyn's painting was not included.

但是，当尼科尔森的作品目录 - 他所有已知作品的正式名单 - 由里德于2011年出版时，林恩的绘画不包括在内。

"I was hurt. I feel it's a miscarriage of justice," Lyn said. And so she hoped the Fake Or Fortune? team could prove otherwise.

“我被伤害了。我觉得这是误判，”林恩说。因此她希望节目组能另有证明。

Will Darby, whose Mayfair gallery - Browse and Darby - exhibited the painting before selling it to Lyn for £165,000 ($210,456), told Fiona Bruce: "I was shocked. As far as I was concerned this painting couldn't have been done by anyone else."

达比(Will Darby)在向林出售165,000英镑（人民币144.7万）之前将绘画展出，他告诉菲奥娜·布鲁斯：“我很震惊，就我而言，这幅画不是别人做的。”

In Sunday night's episode, new evidence was revealed that scientifically linked the painting to Nicholson's own paint box which is kept in his grandson's house.

在周日晚间新一集节目的进展中，新的证据科学地将这幅画与Nicholson自己保存在他孙子的家里的油漆盒联系在一起。

A handwriting expert told the programme he was "100% convinced" that writing on the back of the painting was by Nicholson.

一位笔迹专家告诉节目，他“百分之百确信书画背面的“Nicholson”是尼克尔森自己写的。

Pigments also matched those used in a very similar Nicholson painting now in Canada.

颜料也与现在在加拿大的一幅非常相似的尼科尔森绘画中所用的相匹配。

Despite this, Ms Reed was still not convinced it was genuine.

尽管如此，里德女士仍然不相信这是真实的。“没有什么可以直接证明他实际上已经自己完成了这项工作，”她说。

"There is nothing that gives direct evidence that he actually executed the work himself," she said.

Born in 1872, Nicholson spent five decades painting portraits, landscapes and still lifes.

尼科尔森出生于1872年，他花了50年绘画肖像，风景和静物画。

Reed said some of Nicholson's painting boards would be reused by painters being taught by him in his studio.

里德说，尼科尔森的绘画板将被他在他的工作室教授的画家重用。这个被称为“星期天画家”的团队包括著名的温斯顿·丘吉尔，里德女士称这幅画可能会被其中一人执笔。

This group, known as the "Sunday painters", famously included Winston Churchill and Ms Reed said the painting could have been executed by one of them.

International art dealer Philip Mould said: "This has to be one of the most convincing technical investigations we've done on a picture."

国际艺术品经销商菲利普·穆尔德说：“这绝对是我们在一张绘画上做过的最有说服力的技术调查之一。”