2018-08-14 13:52
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Houston restaurant shuts down social media after Sessions photo backlash.
A Houston Tex-Mex restaurant has shut down its social media accounts after receiving insults and death threats for posting a picture of executive chef Domenic Laurenzo with U.S. Attorney General Jeff Sessions.
休斯顿麦克斯餐馆因贴有美国司法部长杰夫·塞申斯和首席大厨多米尼克·劳伦佐的照片而受到侮辱和死亡威胁,因此关闭了社交媒体账户。
KHOU11, a CBS affiliate, reported the restaurant posted the photo Friday and wrote that it was an "honor" to serve the attorney general, thanking him "for allowing us to serve you."
哥伦比亚广播公司的子公司KHOU11报道,该餐厅周五发布了这张照片并写道,为司法部长提供服务是一种“荣幸”,感谢他“让我们为你服务”。
The Tex-Mex eatery was immediately hit with criticism online. Some called for a boycott of the restaurant and the restaurant's owner Roland Laurenzo, father of Domenic Laurenzo, told KHOU that he received death threats.
这家德州—墨西哥餐厅立即遭到网络批评,一些人呼吁抵制这家餐馆,而该餐馆的店主罗兰·劳伦佐,多米尼克·劳伦佐的父亲,告诉KHOU11,他受到死亡威胁。
"We didn't think see that we were doing something wrong. We didn't even have any idea this was going to happen," he said.
他说:“我们没想到我们做错事,我们甚至都不知道这种情况会发生。”
Roland Laurenzo said he and Sessions talked about fajitas. He added that the restaurant treated him like "any other guest."
罗兰·劳伦佐说,他和塞申斯谈到了法士达(一种墨西哥食物)。他补充说,我们招待他和“任何其他客人”一样。
The Laurenzos responded to the backlash shortly after it began.
劳伦佐斯在反对后不久就做出反应。
According to the Houston's Culture Map, the original post was quickly deleted and a new post said the picture "does not represent us supporting [Sessions's] positions."
根据《休斯顿文化地图》,原稿很快被删除,一个新帖子说“这幅图并不代表我们支持塞申斯的立场。”
Roland Laurenzo also alluded to the Trump administration's controversial zero tolerance policy at the border, which earlier this summer had separated parents from their children and created a huge controversy.
罗兰·劳伦佐还提到了特朗普政府有争议的边境零容忍政策,今年夏天早些时候,该政策将父母与子女分开,并引发了巨大的争议。
"We don't approve of anyone separating parents and children," Roland Laurenzo said.
罗兰·劳伦佐说:“我们不赞成任何人分离父母和孩子。”
The online criticism of the restaurant continued until it shut down its social media accounts.
网上对餐馆的批评一直持续到关闭其社交媒体账户为止。
"People are insulting us in such a dramatic fashion, and we feel like we don't deserve it," Roland Laurenzo told ABC13, "At least temporarily I had it taken down because I don't want to be insulted, my children to be insulted,
RolandLaurenzo对ABC13说:“人们侮辱我们已经成为风潮,我们觉得我们不应该受到侮辱,所以至少暂时关闭了账户,因为我、我的孩子和我的家庭被侮辱。