[(Title)] Warren Buffett's Latest Shopping List: More Investments in Goldman, Apple, Teva, Southwest, and Delta.

Few investment moves are watched as closely as Berkshire Hathaway's, as they give some insight every quarter into Warren Buffett's thinking on equities.

几乎没有投资举措被像伯克希尔哈撒韦公司(BerkshireHathaway)那样被密切关注，因为它们每季度都会对沃伦·巴菲特(WarrenBuffett)关于股票的思考有所了解。

Late Tuesday, the firm notified the SEC of its stock holdings as of June 30. The result: Buffett & Co. bought more shares of Goldman Sachs, Apple, Teva Pharmaceuticals, and two airlines: Southwest Airlines and Delta Air Lines.

周二晚间，该公司通知证交会，截至6月30日其股票持有量：巴菲特公司(Buffett&Co.)增持了高盛(GoldmanSachs)、苹果(Apple)、特瓦制药(TevaPharmaceuticals)以及西南航空公司(SouthwestAirlines)和德尔塔航空公司(DeltaAirLines)两家航空公司。

The disclosures were made in Berkshire Hathaway's 13-F form filed each quarter with the SEC.

披露内容是在伯克希尔哈撒韦公司(BerkshireHathaway)每个季度向SEC提交的13F表格中作出的。

Berkshire first bought Goldman's preferred stock during the financial crisis in 2008. In the second quarter, it increased its stake by 21% to hold 13.3 million Goldman shares worth $2.92 billion at the end of June.

伯克希尔在2008年金融危机期间首次购买了高盛的优先股。在第二季度，它在6月底增持了21％的股份，持有价值29.2亿美元的1330万高盛股票。

While Buffett has tended to steer clear of the tech industry, he's made an exception with Apple, saying it has  "an enormously useful product"  in the iPhone.

虽然巴菲特倾向于避开科技行业，但他与苹果例外，称iPhone是“非常有用的产品”。

Berkshire boosted its stake in Apple by about 5% to 252 million shares on June 30, a stake worth nearly $47 billion. The purchases came as Apple continued its march toward a $1 trillion valuation.

伯克希尔在6月30日将其在苹果公司的股份增加了约5%，达到2.52亿股，价值近470亿美元。这些收购是在苹果继续走向1万亿美元估值之际进行的。

Buffett has also lamented some of his past investments in airlines, saying they are capital expensive and earn little money.

巴菲特还哀叹他过去对航空公司的一些投资，说他们的资本昂贵，收入很低。

But Berkshire increased its stakes in two airlines—Delta and Southwest—while trimming holdings in United and American Airlines, the form showed.

但是，伯克希尔公司在美联航空公司(UnitedNationsandAmericanAirlines)减少持股时，增加了对德尔塔公司(Delta)和西南公司(Southwest)两家航空公司的股权。

Berkshire also increased its stake in drugmaker Teva Pharmaceutical by 6.7% in the second quarter, after adding to it substantially in the first quarter.

今年第二季度，伯克希尔公司又大幅增加了对制药商Teva制药公司的股权，增幅为6.7%。

For decades, Buffett ran Berkshire along with his partner Charlie Munger, although recently the firm has also relied on the firm's money managers Todd Combs and Ted Weschler.

几十年来，巴菲特一直和他的合伙人查理·蒙格一起经营伯克希尔，尽管最近该公司还依靠该公司的理财经理托德·康姆斯和泰德·威斯勒。

Berkshire wholly owns companies such as GEICO, Dairy Queen and Fruit of the Loom but also invests in publicly traded companies.

伯克希尔全资拥有GEICO、DairyQueen以及 Fruit of the Loom，但同时也投资于上市公司。