2018-08-17 09:48
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Russian pilot receives no medical assistance in US jail, says wife.
ROSTOV-ON-DON, August 16. /TASS/.
Russian pilot Konstantin Yaroshenko, who is serving out a 20-year sentence in a US jail, has been receiving no medical assistance and has to take medicines by himself but the jail shop has recently run out of the medicines he needs, the pilot's wife Viktoria told TASS on Thursday.
俄罗斯飞行员康斯坦丁·亚罗申科的妻子维奎托利亚周四对塔斯安全局说,他丈夫正在美国监狱服刑20年,但他一直没有得到医疗救助,不得不自己服用药物,但监狱商店最近没有他需要的药品了。
"He has to think for himself what medicines to buy because there is no doctor there. They promised to call him a gastroenterologist but did nothing. He has to choose from what the jail shop offers.
“他不得不为自己想出买什么药,因为没有医生。他们答应叫他找一位肠胃科医生,但什么也没做,他必须从监狱商店提供的东西中选择。”维奎托利亚说,“他列出了那里可用的药物并通过电子邮件发送给我们,我们阅读说明书,了解如何服用这些药物,并为他写下处方。”
He makes a list of the medicines available there and emails them to us, we read instructions to understand how to take them and write down prescriptions for him," Viktoria said.
Yaroshenko's wife added that they "found a good medicine that was available but the shop has run out of it so it will not be available for two weeks."
亚罗申科的妻子补充说,他们“发现了一种可以买到的良药,但是商店已经卖完了,两周内都不会提供。”
Viktoria told TASS earlier that she and her daughter Yekaterina would arrive in the US on August 20. According to Viktoria, the time of their stay will depend "on the situation, we will see how many visits are allowed and how much money we have left."
维奎托利亚早些时候告诉塔斯社,她和女儿叶卡捷琳娜将于8月20日抵达美国。根据维奎托利亚的说法,他们的逗留时间将“视情况而定,我们将会看到允许探访多少次,以及我们还剩下多少钱”。
She added that some friends had bought tickets for her and her daughter.
她还说,一些朋友给她和她的女儿买了票。
According to earlier reports, the two will stay in New York City, 100 kilometers from the Danbury prison, and will be able to visit Yaroshenko four times a week for two hours.
根据之前的报道,两人将住在距离丹伯里监狱100公里的纽约市。她们每周可以访问亚罗申科四次,每次两个小时。
Yaroshenko's family members, who live in Russia's southern city of Rostov-on-Don, haven't seen the pilot for over seven years.
亚罗申科的家人住在俄罗斯的南方城市顿河畔罗斯托夫,七年多来没有见过飞行员。
Yaroshenko case
Yaroshenko was arrested in Liberia in May 2010, and was later clandestinely transferred to the United States. In September 2011, he was found guilty of conspiring to smuggle a major cocaine shipment into the US, and sentenced to 20 years behind bars.
亚罗申科于2010年5月在利比里亚被捕,后来被秘密转移到美国。2011年9月,他被认定犯有共谋将一笔大宗可卡因走私到美国的罪,并被判处20年徒刑。
However, Yaroshenko pleaded not guilty, saying that his arrest was a setup and the case was fabricated.
然而,亚罗申科否认有罪,称逮捕他是设定好的,案情是捏造的。
Until recently, Yaroshenko had been serving out his sentence at the Fort Dix Federal Correctional Institution, but in mid-June he was first transferred to a transit prison in Brooklyn, New York, and then to the Danbury prison, which holds more than 1,400 inmates.
直到最近,亚罗申科一直在迪克斯堡联邦惩教机构服刑。但6月中旬,他第一次被转到纽约布鲁克林区的一个过境监狱,然后转到关押超过1400人的丹布利监狱。
Russian officials and the pilot's family have persistently requested that Washington extradite him to Russia.
俄罗斯官员和飞行员的家人始终要求华盛顿将他引渡到俄罗斯。
扫描二维码下载GET资讯
上瘾全世界的好新闻