[(Title)]Rusal Mulls Moving Its Legal Residence to Russia

"The Board carefully considered an opportunity for the Company to effect a potential change of domicile of the Company from Jersey to the Russian Federation," the press release read.

俄罗斯铝业生产商，俄罗斯铝业公司周五表示，董事会本周召开会议讨论将该公司的合法居住地从英国泽西岛迁至俄罗斯。

Rusal said so-called redomiciliation was proposed in the wake of new Russian laws on international companies and special administrative regions, effective August 3.

董事会表示，在俄罗斯注册似乎符合公司及其股东的最佳利益，他们将向有关当局和股东征询意见。

In early April, the United States imposed new sanctions against Russia, affecting a number of key businessmen and companies controlled by them.

4月初，美国针对俄罗斯实施了新的制裁措施，影响到了由俄罗斯控制的一些关键商人和公司。

Deripaska's En+ Group and aluminum giant Rusal were among the companies and individuals put on the list.

德里帕斯卡的En+集团和铝业巨头俄罗斯铝业(Rusal)属于被列入清单的公司和个人。

After the billionaire's companies saw their share prices tumbling, the businessman stepped down as director of Rusal, and left En+ Group's Board of Directors.

随着亿万富翁的公司股价大跌，这位商人辞去了俄罗斯铝业董事的职务，离开了En+集团的董事会。

On Monday, The Financial Times reported, citing sources, that En+ had submitted to the US Treasury the final version of a plan designed to lift the US sanctions against the group.

周一，英国《金融时报》援引消息人士称，En +已向美国财政部提交了旨在解除美国对该集团制裁的计划的最终版本。

The plan envisages to reduce Oleg Deripaska's share in the company below 45 percent from around 70 percent currently mainly via the transfer of shares to one of Russia's largest state-owned banks VTB.

该计划设想将德里帕斯卡的股权从目前大约70%减少到45%，主要通过将股份转让给俄罗斯最大的国有银行VTB。

VTB currenltly has a 9.6-percent stake in En+.

VTB 目前在En+中拥有9.6%的股权。

The source also warned that since Rusal exported about 80 percent of its products before the sanctions, the situation "may be catastrophic not only for the company's enterprises around the world, but for the entire global aluminum market."

该消息来源还警告说，由于俄罗斯铝业在制裁前已出口大约80%的产品，这种情况“不仅会对世界各地的公司造成灾难性后果，而且会对整个全球铝市场造成灾难性后果。”