[(Title)]A new James Bond Aston Martin for $3.5 million - rotating license plate included

As you might guess, Q's handiwork is not cheap.

用脚趾头想一想都知道，Q定制方案的手工品并不便宜——限量版的25辆车将以275万英镑（约350万美元）的价格直接销售给客户。

Only 25 will be made available for direct sale to customers at a price of £2.75 million or about $3.5 million.

These will be "continuation cars," meaning they will be newly constructed cars made almost exactly as they were in 1964.

这25复刻版的马丁和1964年版本的几乎完全一样。

That's a relative bargain compared to the . 

相比2010年有人花460万美金买下的詹姆斯邦德DB5原版车，这个价钱算很划算的了。

That car had guns that poked out through the taillights and a removable roof panel to allow for the exit of a passenger in the ejector seat.

那辆车的尾灯可以亮出枪支，还有一个可移动的车顶盖，允许乘客从弹射座椅下车。

The only other complete car used in the production was stolen in 1997 and is believed to have been destroyed.

电影中使用的唯一的完整版马丁在1997年被盗，据信已被销毁。

The James Bond character actually drove a number of different cars in various films and, in the Ian Fleming novels, he usually drove Bentleys.

詹姆斯邦德角色在各种电影中驾驶着许多不同的汽车，而伊恩弗莱明小说中，他通常驾驶宾利。但这个角色一直与阿斯顿马丁DB5的“银鸟”有关。

Still, thanks to the "silver birch" colored Aston Martin DB5, the character has long been associated with Aston Martin.

The car appeared in six more Bond films after Goldfinger, most recently in "Spectre" in 2015.

这辆汽车继《金手指》之后又出现在六部邦德电影中，最近一次出现在2015年的《幽灵》中。

The connection between the Bond brand and the Aston Martin brand is now so strong that the car company has dubbed its in-house customization arm "Q by Aston Martin."

邦德品牌和阿斯顿马丁品牌之间的联系之紧密，以至于汽车公司将其内部定制的部门称为“阿斯顿马丁- Q定制部门”。

Q was the person in Bond's British intelligence agency who created all the gadgets that the spy used, including the DB5, to get out of various scrapes.

Q是邦德英国情报局的人，他创造了间谍使用的所有工具，包括刀枪不入的DB5。

These new DB5s are being built in the Aston Martin Works facility in Newport Pagnell, Buckinghamshire, England.

这些新的DB5正在英国白金汉郡新港·巴奈建造，由阿斯顿马丁与EON公司联手合作。EON是创作詹姆斯邦德电影的公司。

The new James Bond DB5s are being created by Aston Martin in cooperation with EON productions, the company that makes James Bond films.

The first customers will get their cars in 2020.

第一批顾客将在2020年喜获新车。

Aston Martin said the cars cannot be driven legally on public roads.

阿斯顿马丁表示，这些车不能在公路上无法合法驾驶。