[(Title)] Spanish police gun down knife-wielding man shouting ‘Allah’ in apparent terrorist attack.

MADRID – A man, wielding a knife and saying the word  "Allah"  lunged at an officer in a police station near Barcelona, Spain, on Monday in what police said was a terrorist act, and was shot dead.

周一在西班牙巴塞罗那附近的一个警察局，一名男子挥舞着刀说“阿拉”这个词，冲向一名警察，警方说这是恐怖行为，该男子被击毙。

Police said the man entered the station in Cornella, in the northeastern region of Catalonia, shortly before 0400 GMT, seeking information.

警方称，该男子于格林威治标准时间0400GMT前不久进入加泰罗尼亚东北部地区科内拉的车站，四处张望，接着，他扑向一名警官，挥舞着一把大刀，被警察击毙，经鉴定，该名男子只住在康奈拉。

He then leaped toward an officer, brandishing a large knife, they said. The attacker, identified only as living in Cornella, was shot dead.

"The officer can only remember that he used the word Allah, the other words were incomprehensible,"  regional investigating police chief Rafel Comas told a news conference.  "On this evidence, for the moment, we are treating it as a terrorist attack."

大区调查警察局长拉菲尔·科马斯在新闻发布会上说:“这名警官只能记住他使用了阿拉这个词，其他的词是不可理解的。根据这些证据，目前，我们将它视为恐怖袭击。"

A translation of the televised news conference into Spanish from Catalan had previously indicated Comas quoted the attacker as saying  "Allah is great."  The Arabic version of this phrase —  "Allahu akbar"  (God is greatest) — has often been used by jihadi attackers.

从加泰罗尼亚语翻译成西班牙语的电视新闻发布会曾表示，科马斯援引袭击者的话是说“真主是伟大的”。“这个短语的阿拉伯版本经常被圣战分子利用。

The attacker  "wanted to die himself,"  police added on Twitter. Comas did not confirm Spanish media reports that he was a 29-year-old Algerian, saying only that he had been in the country  "for years.

警方在推特上补充称，袭击者“想自杀”，Comas没有证实西班牙媒体报道，他是29岁的阿尔及利亚人，只是说他已经在西班牙待了好几年。

There was no evidence linking the attack with any terrorist cell, Comas said, adding that Spain would maintain its security alert at level 4, one notch below the maximum level which signals an attack is imminent.

科马斯说，没有任何证据表明这次袭击和任何恐怖团伙有关，西班牙将维持其安全警戒保持在4级，比预示即将发生恐怖袭击的最高级别低一个等级。

Last Friday, Barcelona commemorated the first anniversary of an Islamist assault in which a young man drove a van down a busy central boulevard, killing 14 people and injuring over 100 in Spain's worst attack in more than a decade.

上周五，巴塞罗那地区举行了一次伊斯兰袭击一周年的纪念活动，在这次袭击中，一名年轻男子驾驶一辆货车沿着繁忙的中央大街行驶，撞死14人，撞伤100多人，这是西班牙十多年来面临的最严重的袭击。