[(Title)] There's a Major Hurricane Barreling Towards Hawaii. Here's What to Know About Hurricane Lane's Path.

Hawaii and Maui counties are under a hurricane watch as a Category 4 storm heads toward the state this week.

夏威夷和毛伊岛县正处于飓风之下，因为本周将有4级风暴袭击该地区。

Hurricane Lane is currently about 450 miles south-southeast of Kaliua Kona, which is on the west side of the Big Island, or about 620 miles southeast of Honolulu, according to Leigh Anne Eaton,

根据国家气象局檀香山预报办公室的气象学家Leigh Anne Eaton的说法，飓风目前位于Kaliua Kona东南450英里处，位于大岛西侧，或檀香山东南约620英里处。

a meteorologist with the National Weather Service Honolulu Forecast Office.

As of Tuesday afternoon, Hurricane Lane is currently moving with maximum sustained winds at 150 miles per hour, is expected to turn northwest toward Hawaii's main islands, according to the Central Pacific Hurricane Center.

据中太平洋飓风中心称，截至周二下午，飓风莱恩（Lane）正以每小时150英里的最大持续风力移动，预计会向西北方向驶向夏威夷的主要岛屿。

The hurricane could hit the Big Island as early as Wednesday afternoon and move through the rest of the islands to Kauai until Thursday evening, Eaton said.

伊顿（Eaton）说，飓风最早将于星期三下午袭击大岛，然后穿过其余的岛屿进入考艾岛（Kauai ），直到周四晚上。

Potential impacts of the hurricane include hazardous winds, life-threatening flooding rainfall across Maui County and Hawaii County and high surfs along the south and southeast facing shorelines.

飓风的潜在影响包括：横跨毛伊县和夏威夷县的危险风、威胁生命的洪水，以及沿南部和东南部面临海岸线的高浪。

Eaton said the impacts of the hurricane could stretch through most of Hawaii, potentially affecting over a million people.

伊顿说，飓风的影响可以延伸到夏威夷大部分地区，可能影响到一百多万人。

Officials issued warnings to those in Hurricane Lane's path including heeding evacuation notices, checking emergency supplies and moving to higher ground if you live in an area vulnerable to flooding.

官员们向飓风莱恩可能经过道路发出警告，包括听取疏散通知，检查应急物资，如果你住在易受洪水侵袭的地区，可以搬到更高的地方。

Hurricane Lane comes just two weeks after Hurricane Hector passed by Hawaii. Eaton said Lane appears to be moving closer to the islands than Hector did when it went through the Pacific earlier this month.

飓风莱恩是在夏威夷飓风赫克托尔过后两周才来临的。 伊顿说，本月早些时候，当赫克托尔穿越太平洋时，莱恩似乎正在靠近岛屿。