[(Title)] Trump’s ex-campaign chief Manafort guilty of tax, bank fraud.

Donald Trump's former campaign chief Paul Manafort was found guilty of tax and bank fraud Tuesday, in the first trial resulting from the investigation into Russian meddling in the 2016 presidential election.

周二，唐纳德·特朗普前竞选总管保罗.马纳福特因俄罗斯插手2016年总统大选的调查而被认定犯有税务与银行欺诈罪。

The guilty verdicts on eight counts are a victory for special counsel Robert Mueller's investigation into Russian election interference and possible collusion between the Trump campaign team and Moscow.

八项指控的罪名判决是特别检查官罗伯特·穆勒调查俄罗斯干扰选举以及特朗普竞选团队和莫斯科可能相互勾结的一项胜利。

Trump, who has repeatedly maligned the Mueller probe, views it as a stain on his presidency and has pushed for it to be ended, described Manafort's conviction as  "very sad."

一再诋毁穆勒调查的特朗普，认为该调查是其总统任期的污点，并希望调查尽快终结。他将马纳福的定罪描述为“非常悲哀”。

US District Judge T.S. Ellis declared a mistrial on 10 counts on which the jury was unable to reach a unanimous verdict.

美国地区法官T.S. 埃利斯还宣布了10项未决审判，因为陪审团无法就审判达成一致。

But the jurors found Manafort guilty of the remaining eight counts , five of making false income tax returns, two of bank fraud and one of failure to report foreign bank and financial accounts.

但陪审员却认定马纳福特犯有其余八项罪行，其中五项是虚报所得税，两项是银行诈骗，还有一项是未报告外国银行和金融帐户。

While the 69-year-old Manafort could theoretically live out the remainder of his years in prison as a result of the convictions, a legal expert told AFP that his time behind bars would in reality likely last under a decade.

虽然69岁的马纳福特理论会在监狱里度过余生，但一位法律专家告诉法新社，他的刑期实际上可能低于10年。

Just before leaving the courtroom, Manafort winked to his wife, who was present for the verdict.

就在离开法庭之前，马纳福尔向他的妻子眨了眨眼。她当时正在庭上，等待判决。

Manafort's lawyer Kevin Downing said his client was  "evaluating all of his options"  and thanked the judge for a  "fair trial."

马纳福特的律师凯文·唐宁说他的客户正在“评估所有的选择”，并感谢法官的“公平审判”。

"Manafort is disappointed of not getting acquittals all the way through, or a complete hung jury on all counts,"  Downing told journalists.

唐宁告诉记者说：“马纳福特对没有取得无罪释放而感到失望，也对没有造成陪审团僵局而感到失望。”