2018-08-29 10:50
小弈编译
一名在英超踢了20个赛季的前英国足球明星被一只老鼠吃脚,不得不缩短他在南非的假期。
[(Title)] Former British soccer star wakes up to find rat eating his foot.
A former British soccer star, who played 20 seasons in the Premier League, had to cut his South African vacation short after a rat began feasting on his foot.
Gary Mabbutt, who most notably played 16 seasons for Tottenham Hotspur, took an emergency flight home after the chomping carnivore was noshing on his appendage while he slept.
马布特(GaryMabbutt)在托特纳姆热刺踢了16个赛季。这一天,在他入睡期间,被一只食肉动物咬食了他的脚。
"It's made quite a big hole in my toe, going down to the bone, and ate underneath my foot," said Mabbutt, 57, who claimed he was laid up for a week the after the grisly July ordeal.
57岁的球星说:“我的脚趾上破了一个很大的洞,被一直吃到骨头下面。”他声称,在可怕的7月份的折磨之后,他已经卧床一周了。
Suffering from type 1 diabetes, he told BBC he has little feeling in his feet.
由于患有1型糖尿病,他的脚部感觉不敏锐。
Mabbutt added he was visiting his daughter, who works at Kruger National Park, a 7,500-mile game reserve in the northeastern portion of the country, during the time of the rat attack.
马布特补充说,在老鼠袭击期间,他正在南非东北部的猎物繁殖和保护区——克鲁格国家公园工作。
Despite the horrific nature of the event, Mabbutt was able to laugh off the situation.
尽管这一事件具有可怕的性质,但马布特还是能够一笑置之。
"All the opponents that I've played against and I finally get taken out by a rat," Mabbutt quipped on BBC Radio 5.
马布特自嘲道:“没想到我打败了那么多强劲的对手,最终还是被一只老鼠给踢下场了。”