[(Title)] Family of dead student criticise Facebook over 'sadist' troll

The parents of a student who was crushed to death outside a nightclub have criticised  for letting an internet troll abuse the memory of their daughter.

一名在夜店外被压死的学生的父母因网友私自滥用与他们女儿的会议而提出批评。

The father of Olivia Burt, a 20-year-old Durham University student who , said dealing with the social media company had “compounded our misery”.

20岁的杜伦大学学生奥利维亚·伯特(Olivia Burt)的父亲称，他与社交媒体公司打交道“加重了我们的苦难”。

They spoke after Paul Hind, 38, appeared in court to admit posting offensive material about the student and three other dead young men and women.

在38岁的保罗辛德出庭时，他们承认发表过有关该学生和其他3名死去的青年男女的冒犯性的材料，使用假名称Burt为性工作者，并在她的脸书页面上发送重病儿童的照片。

Using a false name, Hind called Burt a sex worker and defaced a picture of her while posting images of terminally-ill children on her Facebook memorial page.

Nigel and Paula Burt, who attended the hearing before South East Northumberland magistrates on Thursday, said: “The trolling of our wonderful daughter, Olivia, is a desecration of her memory and character.

周四出席东南欧东北部地方法官听证会的奈杰尔和波拉·布尔特表示：“他亵渎了我们对好女儿奥利维亚的记忆。这让我们两人都感到不适，并给我们造成了巨大的痛苦。”

“It has made both of us feel physically sick and caused us huge suffering.

Her death is still very recent and causing us tremendous heartache as we struggle to come to terms with our loss.

她的死亡仍然非常近期，在我们努力应对我们的丧子之痛的时候，他却引起我们极大的心痛。

“The person who carried out the trolling can only be described as a sick sadist who knows that they are adding to our anguish and gets enjoyment from this.”

“他知道他这样做增加了我们的痛苦，并从中受益。”

Burt’s parents said they were suffering continuing anxiety by expecting the offensive posts to reappear – and said Facebook executives had not responded to their repeated pleas for help.

伯特的父母表示，他们持续焦虑不安，因为他们期待进攻性帖子重现——并且称，脸书执行官没有回应他们反复求助的呼吁。

Their daughter sustained fatal head injuries after being trapped under a metal barrier outside the venue in Durham.

他们的女儿在达勒姆场外被困住后头部受到致命伤害。