2018-09-03 11:34
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Girl, 9, killed in car wreck moments after posing for first-day-of-school photo, reports say.
A 9-year-old girl from East Texas was killed in a car crash this week just minutes after posing for a photo before her first day of fourth grade, reports said.
据报道,本周,一名来自东得克萨斯州的9岁女孩在四年级开学的第一天前拍照,就在几分钟后,死于车祸。
Payton Lynn Crustner was ejected from a car when it collided with another vehicle that had turned into oncoming traffic, and died at the scene, Longview's KYTX-TV reported.
据电视台新闻报道,佩顿·林恩·克鲁斯特纳坐的车与另一辆车相撞,她被撞飞到车外,在事故现场死亡。
The photo was taken 10 minutes before the crash, according to Houston's KHOU-TV.
据报道,这张照片是在车祸前10分钟拍摄的。
"Payton Lynn Crustner, 9 years old, was taken from this world this morning before her first day of 4th grade, please keep this family in your prayers," reads a statement on a Facebook fundraiser page for the family.
“9岁的佩顿·林恩·克鲁斯特纳在四年级的开学第一天早上被上帝从世界上带走,请为这家人祈祷。”
The three other victims in Crustner's vehicle included her 16-year-old brother, an unidentified 3-year-old passenger, and 32-year-old Miranda Clark, who was driving the 2017 Nissan Sentra, KYTX-TV reported.
在克鲁斯特纳的车辆里,其他三名受害者包括16岁的弟弟、3岁的不明身份乘客和32岁的米兰达·卡拉克。
Clark was wearing a seatbelt while Crustner had only the bottom portion of her belt secured, according to East Texas Matters. Her 16-year-old brother and the 3-year-old were not wearing seatbelts.
车祸发生时,克鲁斯特纳系着一条安全带,而她弟弟和另外那个3岁的小孩没有系安全带。
KHOU reported that Crustner's brother remained hospitalized in critical condition while Clark and the 3-year-old had been released.
KHOU报告说,克鲁斯特纳的弟弟仍因病情危急而住院,而克拉克和三岁的小孩已经出院。
Police identified the driver of the pickup truck that collided with Clark's car as 18-year-old Marcus Wayne Dukes, who was reportedly not wearing a seatbelt. He was also taken to a hospital and later released.
据报道,警方确认了与克拉克汽车相撞的皮卡司机,为18岁的马库斯·韦恩·杜克斯。他没有系安全带。事故发生后他也被送往医院,随后出院。
Police were investigating the crash.
警察正在调查这次事故。
As of Friday morning, the fundraiser had raised more than $12,000, exceeding its $10,000 goal.
截至星期五上午,筹款人已筹得超过12000美元,超过了1万美元的目标。