[(Title)] Syrian authorities plan to reconstruct 4,000 schools in three years.

DAMASCUS, September 3. /TASS/. Syrian authorities plan to reconstruct 4,000 schools destroyed by militants in the next three years, Syrian Education Minister Hazwan al-Waz told reporters.

叙利亚教育部长Hazwan al-Waz告诉记者，叙利亚当局计划在今后三年内重建被武装分子摧毁的4,000所学校。

"We have developed a program to reconstruct 4,000 schools in three years," he said.

他说：“我们已经制定了一项在三年内重建4000所学校的计划。

The minister added that about the same number of schools across the country, which had been destroyed by terrorists, cannot be rebuilt.

教育部长补充说，全国大约同样数量的学校已经被恐怖分子摧毁，无法重建。

Al-Waz also said that around four mln students would go to school in 2018, while authorities were ready to increase the number of school places in case a need arose.

Al-Waz还说，2018年将有大约四百万学生上学，而当局准备在需要时增加学校名额。

According to earlier reports, the Syrian government additionally recruited nearly 30,000 teachers in 2018 in order to make up for the lack of teachers in provinces liberated from militants.

根据先前的报告，叙利亚政府在2018年还招募了近3万名教师，以弥补从武装分子手中解放的省份缺乏教师的情况。

The reconstruction of schools is one of the government's top priorities.

重建学校是政府的首要任务之一。

According to the Russian Defense Ministry, schools, pre-school facilities, social facilities and residential dwellings are being rebuilt in more than 100 populated localities in Syria.

据俄罗斯国防部称，叙利亚100多个人口稠密地区正在重建学校、学前设施、社会设施和住宅。

Syrian government has developed an accelerated education program for the children of refugees so that they can make up for the time they lost during the war against terrorism.

叙利亚政府已经为难民儿童制定了一项加速教育方案，以便他们能够弥补在打击恐怖主义战争中失去的时间。

"We have developed special programs for the children of refugees as they missed three to four years. For instance, students will be provided with an opportunity to tackle the curriculum of two grades within one year," the minister said.

“我们为难民的孩子制定了特别计划，因为他们错过了三到四年。例如，学生将有机会在一年内完成两个年级的课程。

In this regard, a special training program for teachers has also been drawn up, al-Waz added.

在这方面，还制定了针对教师的特别培训方案，al-Waz补充说。

According to the Syrian government, nearly 30,000 teachers have been additionally recruited in 2018 in order to make up for the lack of teachers in provinces liberated from militants.

据叙利亚政府称，在2018年，还另外招聘了30000名教师，以弥补从武装分子手中解放的省份缺乏教师的情况。

The Russian Refugee Center said that about 1.5 mln people had already returned to their places of permanent residence in Syria with more than 237,000 returning from abroad.

俄罗斯难民中心说，大约1.5百万人已经返回他们在叙利亚的常驻居住地，其中237000多人从国外返回。