[(Title)] Maria Butina, accused Russian spy, ordered to stay in jail after feds backtrack on sex-for-access claim.

A federal judge Monday denied a bid by accused Russian spy Maria Butina to be released from custody on bond after federal prosecutors walked back allegations that she offered to trade sex for a position with a special interest organization.

在联邦检察官撤回对被指控为俄罗斯间谍的玛丽亚.布蒂娜与一个特殊利益组织进行性交易的指控中后，联邦法官周一否认她将被释放

U.S. District Judge Tanya Chutkan said there were "no conditions, or combination of conditions" that would ensure Butina would make future appearances in court if she were released.

美国地区法官塔尼亚·楚科坦说，“没有条件或组合条件”可以确保布蒂娜一旦获释，将来还可以出庭。

"There's a very real risk of flight," Judge Chutkan said.

“确实存在飞行的风险。”楚科坦法官说。

Butina, 29, was arrested in July and accused of gathering intelligence on American officials and political organizations.

29岁的布蒂娜于7月被捕，被指控收集美国官员和政治组织的情报。

Prosecutors said she used her contacts with the National Rifle Association and the National Prayer Breakfast to develop relationships with U.S. politicians and gather information for Russia.

检察官说，她利用与美国步枪协会和全国祈祷早餐会的联系来发展与美国政治家的关系，并为俄罗斯收集信息。

They also said she used her role as a student at American University in Washington as a cover for her activities.

他们还说，她利用自己华盛顿美国大学学生的身份，来掩盖自己的行动。

The sex-for-access accusation against Butina was based on text messages and other information prosecutors said they had obtained.

对布蒂娜“性交易”的指控是基于检察官宣称已经获得的短信和其他信息。

The text exchange between Butina and "DK" -- a public-relations professional for a gun rights group Butina had founded -- concerned how Butina would repay him after he took her car for an insurance renewal and government inspection.

布蒂娜和布蒂娜创立的枪支权利组织的公关专家“DK”之间的文字交流涉及DK在更新布蒂娜的车辆保险和政府检测后，布蒂娜怎么偿还他。

She replied, "Sex. Thank you so much. I have nothing else at all. Not a nickel to my name."

她回答，“做爱。非常感谢你。我什么都没有。我名下一分钱也没有。"

Butina's lawyer, Robert Driscoll, has said the exchange was "innocuous" and the sex comment was meant as a joke.

布蒂娜的律师罗伯特·德里斯科尔表示，这次交易是“无害的”，有关性的评论只是玩笑。

In a court filing last month, Driscoll said that Butina is a friend of DK's wife and child and treats him like a brother. He said there has been no evidence that the two ever had sex.

德里斯科尔在上月的一份法庭文件中说，布蒂娜是DK妻子和孩子的朋友，布蒂娜把他当作兄弟对待。律师表示，没有证据证明两人曾经发生过性关系。

"The impact of this inflammatory allegation, which painted Ms. Butina as some type of Kremlin-trained seductress, or spy-novel honeypot character, trading sex for access and power, cannot be overstated," Driscoll said at the time.

德里斯科尔当时还表示：“这种煽动性指控把布蒂娜女士描绘成克里姆林宫训练的某种狐狸精，或间谍小说中的美人计，将性交易作为途径和力量，其影响无论如何强调都不过分。”

In court documents filed Friday, the government admitted its understanding of the text conversation in question was "mistaken."

在周五提交的法庭文件中，政府承认其对有关谈话内容的理解是错误的。

However, prosecutors also argued that the other evidence in the case was sufficient to keep Butina in custody moving forward.

然而，检察官还辩称，本案的其他证据足以使布蒂娜继续被拘留。

In court Monday, Judge Chutkan reprimanded prosecutors for submitting the messages between Butina and "DK" as evidence. She also chided Butina's lawyers for submitting evidence that morning, well after the deadline to do so.

周一，楚科坦法官斥责检察官将布蒂娜和DK之间的消息作为证据，她还责成布蒂娜的律师在当天早上才提交证据——截止日期早就过了。

The next hearing in the case is scheduled for Nov. 13. Butina has pleaded not guilty to the charges of conspiracy and acting as an unregistered foreign agent for Russia.

案件的下一次听证会定于11月13日举行。但布蒂娜对共谋指控和作为俄罗斯未登记的外国代理人的身份进行活动表示不认罪。

The Butina case is being handled by the U.S. attorney for the District of Columbia and not by special counsel Robert Mueller, who has been leading an investigation into alleged collusion between Russia and Donald Trump's Republican presidential campaign as well as Russian interference in the 2016 U.S. election.

布蒂娜案由哥伦比亚特区的美国律师处理，而不是由特别律师罗伯特·米勒处理，后者曾领导调查俄罗斯和唐纳德.特朗普的共和党总统竞选团队以及俄罗斯对2016年美国大选的干预。

The Associated Press contributed to this report.