[(Title)] A Pussy Riot Activist Is Being Treated in Germany After Suspected Poisoning.

A member of the Russian punk rock activist group Pussy Riot was flown to Berlin for treatment Saturday after a suspected poisoning in Moscow earlier this week, the Guardian reports.

据《卫报》报道，俄罗斯女权朋克乐队“暴动小猫”（Pussy Riot）的一名成员星期六在莫斯科发生疑似中毒事件后飞往柏林接受治疗。

Pyotr Verzilov has been hospitalized since Tuesday when he fell ill during a court hearing. His symptoms included loss of vision and ability to walk.

Pyotr Verzilov自从周二出庭受审以来一直住院治疗，他的症状包括视力和行走能力丧失。

Fellow Pussy Riot member Veronika Nikulshina was quoted by local media last week saying that he was being treated in the toxicology unit of a hospital in Moscow, suggesting that he may have been poisoned, according to the Associated Press.

据美联社报道，“暴动小猫”成员Veronika Nikulshina上周被当地媒体引述，他正在莫斯科一家医院的毒理学科室接受治疗，这表明他可能中毒。

Berlin-based NGO Cinema for Peace Foundation, which has ties to Pussy Riot members, helped facilitate Verzilov's transfer. He regained consciousness on Friday, AP reports.

设在柏林的非政府组织和平电影基金会（Cinema for Peace Foundation）与“暴动小猫”成员有联系，帮助Verzilov的从莫斯科转移到柏林。据美联社报道，他于周五恢复了知觉。

"We hope now that he will be helped quickly in Berlin and that we can then establish whether and how he was poisoned in Russia,"  the foundation's founder Jaka Bizilj told the German newspaper Bild, according to the Guardian.

据《卫报》报道，该基金会创始人Jaka Bizilj 在接受德国报纸Bild采访时表示：“我们希望，他将在柏林得到及时的帮助，然后我们可以确定他是否以及如何在俄罗斯被下毒。”

Verzilov's ex-wife Nadezhda Tolokonnikova, also a Pussy Riot member, told Bild that his illness was  "deliberate"  and intended to  "intimidate or even attempt to murder"  him, according to the Guardian.

据《卫报》报道，Verzilov的前妻，同为“暴动小猫”的成员之一的Nadezhda Tolokonnikova告诉Bild，他的病是“蓄意”导致的，其目的是“恐吓甚至企图谋杀”。

A video she posted on Twitter appears to shows Verzilov through the door of an airplane.

她在推特上公布的一段视频显示，Verzilov正被送入机舱门。

Verzilov was among four members of the group who served 15-day prison sentences for a protest during the World Cup that involved storming the pitch dressed as police.

Verzilov是该团体四名成员之一，他们在世界杯期间因为抗议活动而被判处15天监禁，罪名包括冒充警察进入世界杯赛场。

俄罗斯世界杯决赛中，保安员把一名闯入球场的暴动小猫成员拖行离开。