[(Title)]Iraq's Oil Output Can't Exceed More Than 10% Growth in Next Decade – Report

The report, penned by the London-based consulting firm IHS Markit, found that while Iraq could theoretically produce about 7 million barrels per day (bpd), in practice, the connections between the supergiant oil field production points and storage farms and export points in the country's south have led to bottlenecks that hamper growth.

总部位于伦敦的咨询公司IHS Markit撰写的这份报告发现，尽管理论上伊拉克每天可以生产约700万桶石油，但实际上，超大型油田生产点与该国南部的储存场和出口点之间的联系已经导致阻碍增长的瓶颈。

Speaking to Arab News, IHS Markit analyst Christopher Elsner  that Iraq would be lucky to reach 5 million bpd, up from the current 4.5 million bpd, by 2028, and 6 million bpd by 2036.

IHS Markit分析师Christopher Elsner在接受《阿拉伯新闻》采访时表示，伊拉克将幸运地达到每天500万桶，高于目前的每天450万桶，到2028年达到每天600万桶。

"Coordinating the purchase of various components such that you can progress without delay … has been another issue," Elsner said.

Elsner说:“协调购买各种组件，这样你就可以毫不拖延地前进……这是另一个问题。”

Finally, the "spotty execution track record" of the state company responsible for oil projects in mid-stream is another concern, the IHS Markit analyst said.

IHS Markit分析师表示，最后，负责中游石油项目的国有公司的“不稳定执行记录”是另一个令人担忧的问题。

Violence has been rocking the oil-rich southern Iraqi province of Basrah this month, with demonstrators protesting government corruption, water and electricity shortages, and clashing with police.

本月，暴力事件震撼了盛产石油的伊拉克南部巴士拉省，示威者抗议政府腐败、水电短缺，并与警方发生冲突。

A curfew has been imposed in the city of Basra after nearly a dozen deaths.

在巴士拉市近12人死亡后，已经实施宵禁。

Last week, Iraqi law enforcement  more than 30 people for the torching of the Iranian consulate building, with the headquarters of political parties, and provincial and city administration buildings, also attacked.

上周，30多人因焚烧伊朗领事馆大楼而遭到伊拉克执法部门的袭击，其中包括政党总部以及省市行政大楼。

On September 8, an unknown group fired a salvo of Katyusha rockets at Basra's airport, targeting the US consulate.

9月8日，一个不知名的团体向巴士拉机场发射了一批卡秋莎火箭炮，目标是美国领事馆。

Protesters also temporarily blocked Umm Qasr Port, Iraq's only deep water port, prompting concerns over possible global oil supply shortages.

抗议者还暂时封锁了伊拉克唯一的深水港乌姆卡斯尔港，引发了对全球石油供应可能短缺的担忧。