[(Title)] Women make up 43% of researchers in Russia vs 29% worldwide.

St PETERSBURG, September 20. /TASS/.

Women make up 43% of researchers in Russia versus 29% worldwide, Russian Deputy Minister of Science and Higher Education, Grigory Trubnikov, said on Thursday at a session of experts in the format of the Second Eurasian Women's Forum.

俄罗斯科学和高等教育部副部长Grigory Trubnikov周四在一次关于第二届欧亚妇女论坛形式的专家会议上说，“女性占全球科学家总数的29%，在俄罗斯，女性占43%，”他说，“相比之下英国的女性比例为39%，德国为28%，日本为16%。”

"Women constitute 29% of all scientists worldwide, and here in Russia the indicator is 43%," he said. "Compare it with 39% in the UK, 28% in Germany and 16% in Japan."

Along with it, Trubnikov said that Russia had a bigger number of women with university degrees per thousand than men - 339 and 264 respectively.

此外，Trubnikov说，俄罗斯每1千人中拥有大学学历的女性人数比男性多，分别为339人和264人。

"I'd say we need to bring more young men than young women to universities now," he said.

Female postgraduate students make up about a half of all researchers in Russia, Trubnikov went on, adding, "We have about 7,000 women with the doctoral degrees and some 34,

Trubnikov表示，在俄罗斯继续攻读研究生的女生占研究人员总数的一半，并补充说："我们有大约7000名妇女获得博士学位，大约34,000名妇女是博士候选人（博士候选人是俄罗斯科学和研究学位体系中硕士和博士的中间学位）。"

000 women who are candidates of science [an intermediary degree between the master and the doctor in the Russian system of degrees in science and research - TASS]."

The minister also mentioned the strong positions that women had in the Russian system of education.

部长还提到了妇女在俄罗斯教育系统中的重要地位。

"If you take the corps of lecturers at our universities, 57% of them are women and this indicator is much higher in Russia than in many developed countries," he said.

他说:“如果你参加我们大学的讲师队伍，其中57%是女性，这个指标在俄罗斯比许多发达国家要高得多。”

On this background, he pointed out the rather small percentage of women among the authors of articles published at Russian research magazines - just 21% of the total.

在这种背景下，他指出，在俄罗斯研究杂志上发表的文章的作者中，女性所占比例相当小——仅占总数的21%。这事实上是我们要考虑的一个问题,专利领域的情况也是同样的。”

"That's in fact a point for us to think over, and the situation in the sphere of patents is very much the same."

The Second Eurasian Women's Forum is held in St Petersburg from September 19 through September 21. Its main motto is 'Women for Global Security and Steady Development'. TASS is the information partner of the event.

第二届欧亚妇女论坛于9月19日至9月21日在圣彼得堡举行，其主要口号是"妇女促进全球安全和稳定发展"，TASS是该活动的信息伙伴。