[(Title)] Morocco navy fires on migrant boat, one dead: local officials.

RABAT: Morocco's navy on Tuesday fired on a boat carrying migrants which refused to respond to its orders, leaving a Moroccan woman dead and three other people wounded, local officials said.

当地官员说，摩洛哥海军星期二对一艘拒绝回应其命令的移民船只开火，造成一名摩洛哥妇女死亡，另有三人受伤。

The patrol was  "forced"  to open fire on a speedboat driven by a Spaniard who  "refused to obey"  orders in waters off the Moroccan locality of M'diq-Fnideq, the authorities said in a statement.

当局在一份声明中说，巡逻队被迫对一艘由西班牙人驾驶的“拒绝服从”快艇开火，该船在摩洛哥M'diq-Fnideq附近水域开火。

Four migrants were wounded, including a Moroccan woman who died of her injuries in hospital, a local official told AFP.

一名当地官员告诉法新社，四名移民受伤，包括一名在医院中因伤而死的摩洛哥妇女。

Those on board the powerboat were lying down and could not be seen, the official said.

那位官员称，船上的人躺在地上，看不见。

The Spanish driver was unharmed and later arrested, according to the same source, adding an investigation had been opened.

据同一消息来源称，西班牙船长没有受伤，后来被捕，并补充说，调查已经开始。

Morocco — a key route for sub-Saharan Africans trying to reach Europe via Spain — said this month it has foiled 54,000 bids so far in 2018 by illegal migrants to cross the Mediterranean to Europe.

摩洛哥是撒哈拉以南非洲人试图通过西班牙到达欧洲的关键路线。

The figures included 7,100 Moroccans for the period until the end of August, according to figures released last week by the Moroccan government spokesman.

与此同时，法国、德国、马耳他、葡萄牙和西班牙星期二就接受被困在海上的58名非法移民达成协议。这些人将在马耳他上岸，分别前往收容他们的国家。意大利的新右翼政府拒绝让运载这58人的救援船靠岸，称意大利过去数年已经接收了足够的难民，其它欧盟国家必须提供帮助。法国也不许这艘船在马赛停靠，称根据海洋法，船只必须在最近的港口停靠。

Since early 2018, Spain has recorded more than 38,000 arrivals by sea and land, according to the International Organization for Migration.

根据国际移民组织的数据，自2018年初以来，西班牙通过海陆入境的人数超过38000人。

Since the beginning of September, social media networks in Morocco have been inundated with videos showing young people from the North African country heading to Spain aboard inflatable boats.

自9月初以来，摩洛哥的社会媒体网络充斥着显示北非国家青年乘坐充气船只前往西班牙的视频。