2018-09-26 15:38
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Man jailed for manslaughter over $210 unpaid Airbnb rent.
A Melbourne man has been sentenced to seven-and-a-half years in jail over the fatal assault of an Airbnb guest who owed $210 in unpaid rent.
一名墨尔本男子因Airbnb房客涉嫌亏欠210美元的租金而对其进行致命攻击,进而被判处七年半的监禁。
Craig Jonathan Levy, 37, pleaded guilty to the manslaughter of Ramis Jonuzi at a home in Brighton East in October last year.
37岁的克雷格·乔纳森·莱维承认,去年10月在墨尔本Brighton East的家中犯下过失杀人罪,杀害了拉米斯·乔努齐。
Mr Jonuzi, 36, had extended his stay at the property and was beaten by several men when he was unable to pay.
36岁的乔努齐延长了在住家的租期,并因为无力支付房费而遭到几名男子的殴打。
During a plea hearing last week the court heard Mr Jonuzi died from "compression of the neck and blunt-force trauma to the head".
在上周的听证会上,法院审理了乔努齐死于“颈部受压、头部被钝器所伤”的案件。
Justice Andrew Tilley said Mr Jonuzi had been "cruelly and senselessly taken away from his family and loved ones".
安德鲁·蒂利法官说,乔努齐被“残酷且毫无知觉地从家人和亲人身边夺走了”。
He set a non-parole period of four-and-a-half years.
他设定了四年半的非假释期。
In sentencing, Justice Tilley said there was "every indication that this attack was a protracted one with multiple applications of blunt force to his head".
在判刑时,蒂利法官说:“所有迹象都显示,这次攻击是一个持续的过程,受害者的头部多次受钝器所伤。”
"Your involvement was no mere observer," he told Levy." You did nothing to render assistance to Mr Jonuzi," Justice Tilley said, adding it was "an entirely unwarranted attack on a helpless victim who had done nothing" to deserve it.
“你在其中的角色不只是旁观者。”他对莱维说。
“你没有对乔努齐先生提供任何帮助。”蒂利法官说,并补充道,这是“对一个无助的、什么都没有做过的受害者进行了完全没有根据的攻击”应得的。
A co-offender, Ryan Smart, will be sentenced later today.
共犯瑞恩·斯马特将于今天晚些时候被判刑。
A third man will face a trial over his alleged involvement next year.
第三名男子将于明年因涉嫌参与此事得到审判。
The court was told that, on the day of the attack, Levy had restrained Mr Jonuzi while another man attacked him inside the house, allegedly choking and throwing him against a wall.
法庭被告知,在袭击当天,莱维控制了乔努齐,另一名男子在屋里攻击他,令他窒息,把他扔向墙上。
Levy took Mr Jonuzi outside, where the attack continued as Levy used his mobile phone to access the victim's bank balance.
莱维把乔努齐带到外面,前者用手机访问了受害人的银行余额,袭击仍在继续。
"At this point the deceased was crying and apologising," prosecutor Raymond Gibson said in the previous hearing.
检察官雷蒙德·吉布森在上一次听证会上表示:“此时,死者正在哭和道歉。”
"At one time during the assault Levy dropped his elbow on the deceased's chest."
“在袭击中,莱维曾一度用手肘攻击死者的前胸。”
The court heard Mr Levy was a trained chef with a significant cannabis dependency.
法院听取了莱维先生是经过培训的大厨,并且严重依赖大麻。
More stories from Victoria
扫描二维码下载GET资讯
上瘾全世界的好新闻