[(Title)] 'Miracle' baby whose heart stopped for 22 minutes turns one.

A premature baby whose heart stopped beating for 22 minutes has been called a "miracle" by doctors who treated her, as she celebrates her first birthday.

被医生称为“奇迹”的早产婴儿在刚出生时就经历了22分钟的心脏停跳，而她现在已经要庆祝她的1岁生日了。

Lacey Sherriff, who was born at 27 weeks weighing 1.4lb (635g), had two cardiac arrests during emergency surgery when she was five days old.

莱西·谢里夫出生时只有27周，重1.4磅（635克），在五天大的时候就经历了两次心脏病发作。

Her parents prepared for the worst - but their daughter survived.

她的父母已经做好了最坏的准备，但他们的女儿却活了下来。

Doctors at St George's Hospital, in London, say Lacey should develop and live a normal life.

伦敦圣乔治医院的医生说，莱西应该可以健康长大并过上正常的生活。

Lacey was born via emergency Caesarean section at St Peter's Hospital before being transferred to St George's five days later for urgent surgery to treat a severe bowel condition called necrotising enterocolitis (NEC).

莱西在圣彼得医院经过紧急剖腹产出生，五天后被转移到圣乔治接受紧急手术，以治疗一种叫作坏死性小肠结肠炎的严重肠道疾病。

During the operation, her heart stopped beating for 12 minutes before doctors managed to stabilise her. And then her heart stopped again - for another 10 minutes.

在手术期间，她的心脏停止了跳动，12分钟之后医生才稳定了情况。随后，她的心又一次停止了跳动，10分钟后才恢复。

Dr Thomas Breen, consultant anaesthetist at St George's who led the theatre and resuscitation team, said: "The operation was going well but she deteriorated and we started to fear the worst - but we didn't give up."

圣乔治医院的咨询师托马斯·布莱恩医生领导着手术室和复苏小组，他说：“手术进展顺利，但她的情况有所恶化，我们开始担心最糟糕的情况会发生，但我们没有放弃。”

He said he had never seen a case of a baby so young and so sick, who had essentially 'died', recovering with no signs of brain damage.

他说，他从未见过这样年轻、病得就如此严重的婴儿。她其实已经“死亡”了，但康复后脑部也没有损伤的迹象。

Dr Breen said Lacey was "clearly a fighter" who had defied the odds to pull through.

布雷恩博士说，莱西显然是“一个斗士”，她战胜了需要克服的困难。

Lacey's parents, Louise, 39, and Philip, 41, who live in Ashford, Kent, knew she was very unwell and her chances were slim.

莱西的父母——住在肯特州阿什福德的39岁的路易丝和41岁的菲利普——知道她很不舒服，活下来的机会也很小。

"We didn't think she'd survive surgery and thought we'd be registering Lacey's birth and death certificates at the same time," Louise said.

路易斯说：“我们没想到她在手术中活了下来，我们本打算同时注册莱西的出生证和死亡证明来着。”

"It was such a rollercoaster of emotions - first thinking we'd be going home as a family of four, to three, then back to four again."

“真是坐过山车一般的体验——本来以为能成为四口之家，后来又要变为三口之家，最后又回到了四口之家。”

Undergoing major surgery at such a young age carries major risks but without it, doctors say, Lacey had little chance of survival.

在这么小的时候做大型手术会带来很大的风险，但是医生说，没有这场手术，莱西几乎没有活下去的机会。

After the surgery, her condition improved slowly each day but she needed further surgery at 13 days old to sort out problems with her stoma, which was fitted during the first operation.

手术后，她的病情每天都在缓慢改善，但她需要在13天大的时候进行进一步的手术，以解决第一次手术的遗留问题。

Lacey was finally discharged after 111 days in hospital, in February 2018.

莱西在2018年2月住院111天后终于出了院。

Mr Zahid Mukhtar, paediatric surgeon at the hospital, said: "She'll continue to have follow-up appointments but she should develop and live a normal life, which is excellent news.

医院儿科医生扎希德·莫赫塔尔说：“她将继续接受后续诊治，但她应该能健康长大并过上正常的生活，这是好消息。”

"Happy first birthday, Lacey - the miracle baby."

“生日快乐，莱西，奇迹宝宝。”

Lacey underwent surgery to reverse the stoma last month, which was successful, allowing her to use her bowel normally.

莱西上个月接受了扭转胃的手术。这次手术很成功，她已经可以正常使用肠道了。

The family are now back at home in Ashford with Lacey and their five-year-old son, Alfie.

这家人现在和莱西以及五岁的儿子一起回到了阿什福德。

Louise said the four months Lacey had been in hospital had been very difficult, involving a three-hour round trip to see her from home - but she had known she had been in safe hands.

路易斯说，莱西住院的四个月是段非常艰难的经历，他们需要三小时往返于医院和家才能见到她——但她现在已经安全了。

"My daughter wouldn't be celebrating her first birthday if it wasn't for the staff at St George's.

“如果没有在圣乔治的医生和护士，我女儿就不能庆祝她的生日。”

"The care from the moment we arrived to when we left was phenomenal. I can't fault it."

“从我们到达的那一刻起，我们就得到了无数的关怀。”