[(Title)] Another 'Trump' Building Announces Removal of President's Name from Facade.

Yet another building named after President Donald Trump plans to take down his surname, according to a report.

据一份报告显示，以特朗普总统命名的另一座大楼计划撤掉他的姓氏。

The Manhattan condominium "Trump Place" voted to remove the president's name from the front of its tower, joining several other properties that have distanced themselves from his brand since he was elected in 2016.

曼哈顿公寓“特朗普广场”（Trump Place）投票决定将其总统的名字从其塔楼前移除，成为自特朗普2016年当选以来远离这个名字的房地产之一。

Condo owners in the 46-story building, which is located at 200 Riverside Boulevard, were notified about the decision to remove the signs on Wednesday afternoon in an email sent by the condo board, according to the Washington Post.

据“华盛顿邮报”报道，这座位于河滨大道200号的46层大楼的公寓业主，在周三下午通过公寓董事会发送的电子邮件中被告知有关取消标志的决定。

The poll, which was conducted in September and early October, saw 69.3 percent of owners vote in favor of taking down Trump's name, which led the board to pass "a resolution to remove the signage," according to the email.

该调查显示，9月和10月初进行的民调显示，69.3%的支持者投票支持移除特朗普的名字，这导致董事会通过了“删除标识的决议”。

The building will still legally be named "200 Riverside Boulevard at Trump Place," but the signs that prominently display "TRUMP PLACE" on the east and west facades will be removed at a future date, although the email didn't specify when that will take place.

该建筑仍将合法地命名为“滨江大道200号的特朗普广场”，但在未来的日期将删除在东西立面突出显示“特朗普广场”的标志，尽管该电子邮件没有说明何时会行动。

"We are pleased to have resolved this matter democratically.

"我们很高兴通过民主方式解决这个问题。

Our entire community has engaged in a thorough and respectful deliberative process regarding how to address the signage on our building,"  the board wrote in its email,

我们整个社会就如何处理大楼的标志开展了一个全面和相互尊重的审议过程。

according to a copy obtained by The Washington Post.  "We encourage everyone to move forward and respect the will of the community."

根据《华盛顿邮报》获得的一份复印件，“我们鼓励大家向前迈进，尊重社区的意愿。”

The Trump Organization has not responded on the removal of the president's name from the building, according to the Washington Post.

据《华盛顿邮报》报道，特朗普组织没有就这一事件做出回应。

Trump helped develop the complex in the 1990s, but no longer has ownership of the six "Trump Place" buildings which feature his name.

20世纪90年代，特朗普帮助开发了这个综合大楼，但是不再拥有这六栋以他名字命名的“特朗普广场”大楼。

The president's name has already been removed from three other "Trump Place" buildings nearby on Riverside Boulevard, as well as hotels located in Toronto, Panama, and the SoHo district of New York City since he was elected nearly two years ago.

自两年前当选以来，总统的名字已经从位于江滨大道附近的另外三栋“特朗普广场”大楼以及位于巴拿马，多伦多和纽约市SoHo区的大楼中删除。

The 200 Riverside Boulevard building faced a lawsuit from the Trump Organization earlier this year when the condo board asked a New York judge to oversee whether it could remove the signs featuring the president's name.

今年早些时候，位于江滨大道200号的大楼面临特朗普组织的诉讼，当时该公寓董事会要求纽约一名法官监督其是否可以移除显示总统姓名的招牌。

The Trump Organization claimed that the condo board couldn't legally do so, claiming that an agreement in 2000 prevented the name from coming down, according to the Washington Post.

据“华盛顿邮报”报道，特朗普组织宣称公寓董事这样做是非法的，声称2000年达成的协议不允许移除特朗普的名词。

However, the judge ruled in favor of the condo board, noting that it could take down the signs pending the residents' approval.

然而，法官裁定赞成公寓董事会，并指出它可以在居民通过的情况下移除标志。