[(Title)] Denmark accuses Iran of activist murder plot.

Denmark has accused Iran's intelligence agencies of planning to assassinate an Iranian activist on Danish soil.

丹麦指控伊朗的情报机构计划在丹麦领土暗杀一名伊朗激进分子。

The target was believed to be a member of an Arab separatist movement, Denmark's intelligence service said.

据丹麦情报部门称，目标被认为是阿拉伯分离主义运动的成员。

Denmark has recalled its ambassador from Tehran and is consulting other EU countries about imposing new sanctions against Iran.

丹麦已经从德黑兰召回了大使，并正在就对伊朗实施新的制裁与其他欧盟国家磋商。

A massive police operation in Denmark last month linked to the case led to the bridge to Sweden being closed.

上个月，丹麦警方因此事采取了大规模的行动，导致通往瑞典的桥梁被关闭。

Iran has dismissed Denmark's allegations.

伊朗驳回了丹麦的指控。

Danish Prime Minister Lars Lokke Rasmussen described the alleged planned assassination by Iran of an exiled separatist leader in Denmark as "totally unacceptable"

丹麦总理拉尔斯·勒克·拉斯穆森将伊朗计划暗杀流亡丹麦的分离主义领导人为“完全不可接受”。

The Iranian ambassador to Copenhagen was summoned to the foreign ministry over the allegations.

伊朗驻哥本哈根大使因上述指控被传唤到外交部。

A Norwegian citizen of Iranian origin was arrested in Sweden on 21 October in connection with the alleged plan. The man denies the charges.

一名来自伊朗的挪威公民因与该计划有所牵连于10月21日在瑞典被捕，此人否认这些指控。

Authorities conducted a massive manhunt on 28 September which led to road closures, trains and ferries being cancelled, and bridges being shut across Denmark.

当局于9月28日进行了大规模的搜捕行动，导致道路封锁、火车和渡轮被取消，以及丹麦通往各地的桥梁被关闭。

On Tuesday, Danish intelligence chief Finn Borch Andersen confirmed the measures had been taken to prevent the alleged plot.

周二，丹麦情报部门负责人芬恩·博尔·安德森证实，已经采取措施来防止所谓的阴谋。

The alleged target was meant to be a senior member of the Arab Struggle Movement for the Liberation of Ahvaz (ASMLA), Mr Andersen said. The group seeks a separate state for ethnic Arabs in a region of western Iran.

安德森说，目标据称是“阿拉伯争取解放阿瓦兹运动”（ASMLA）的高级成员，该组织希望在伊朗西部的一个地区为阿瓦士民族建立一个独立的国家。

The Norwegian suspect had been observed photographing the residence of the ASMLA leader, Danish security services said in a statement.

丹麦安全部门在一份声明中说，这名挪威嫌疑人被看到拍摄了ASMLA领导人住所的照片。

Following a deadly shooting at a military parade in Iran in September, in which more than 25 people were killed, Iran accused Denmark, the Netherlands and Britain of harbouring members of militant opposition groups.

9月，在伊朗因军事阅兵而枪杀25人以上之后，伊朗指控丹麦、荷兰和英国窝藏激进的反对派成员。

That attack was claimed by a different Arab separatist group and the Islamic State group, although neither offered proof of their claims.

另一个阿拉伯分离主义集团和伊斯兰国家集团也声称对这次袭击负责，但均没有提供证据证明他们的说法。

An Iranian foreign ministry spokesman said such "biased reports" and allegations pursued "the enemy's plots and conspiracies" to harm the developing relations between Iran and Europe, according to Tasnim news agency.

伊朗外交部发言人表示，这种“带有偏见的报告”以及对“敌人的阴谋”的指控损害了伊朗与欧洲的发展关系。

Mr Rasmussen said, after a meeting with his British counterpart Theresa May in Oslo, that he appreciated her support.

在与英国首相特蕾莎·梅在奥斯陆会晤后，拉斯穆森对她的支持表示感谢。

"In close collaboration with UK and other countries we will stand up to Iran," he tweeted.

“我们将与英国和其他国家密切合作，抵抗伊朗。”他在推特上写道。

Foreign Minister Anders Samuelsen said Denmark would discuss further actions with European partners in the coming days.

外交部长安德斯·萨缪尔森说，丹麦将在未来几天与欧洲伙伴讨论下一步行动。

The US Secretary of State, Mike Pompeo, congratulated Denmark on arresting "an Iranian regime assassin".

美国国务卿迈克·蓬佩奥祝贺丹麦逮捕了“伊朗政权暗杀者”。

In August, Donald Trump re-imposed US economic sanctions on Iran, following the US withdrawal from the Iran nuclear deal earlier this year. EU leaders remain committed to the original agreement.

在美国于今年早些时候退出伊朗核协议后，唐纳德·特朗普再次对伊朗实施经济制裁。欧盟领导人仍然致力于原始协议。

On Friday, France expelled an Iranian diplomat over a bomb plot against a rally organised by Iranian opposition groups, diplomatic and security sources said.

外交和安全消息人士说，周五，法国驱逐了一名伊朗外交官，抗议伊朗反对派组织的集会的炸弹阴谋。