[(Title)] Official: US Actions May Render Null OPEC Efforts to Prevent Oil Price Rise.

"Unfortunately, US destructive actions on the international arena can render null the efforts that the oil-developing countries, signatories of the agreement [OPEC], make in order to prevent a new [oil] prices upsurge and market destabilization, " Prikhodko said at a press briefing held ahead of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev's visit to China.

普里霍季科在俄罗斯总理德米特里梅德韦杰夫访华前举行的新闻发布会上说。“不幸的是，美国在国际舞台上采取的破坏性行动可能会使石油开发国家签署协议[欧佩克]所做的努力无效，以防止新的[石油]价格暴涨和市场不稳定，”

Prikhodko emphasized that Russia was sticking to the agreements that OPEC and a number of non-cartel oil producers reached in June in order to stabilize the oil market.

普里霍德科强调，俄罗斯坚持欧佩克和一些非卡特尔石油生产国6月达成的协议，以稳定石油市场。

The US has been reintroducing sanctions on Iran after Washington pulled out from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), commonly known as the Iranian nuclear deal, in May.

美国在5月份退出联合伊朗核协议之后，一直在重新对伊朗实施制裁。

The OPEC presented in September its short- and mid-term forecasts, as well as for the period up to 2040, in its report World Oil Outlook 2040.

欧佩克在9月份在其报告《世界石油展望》中提出了其短期和中期预测以及至2040年期间的预测。